1 00:00:11,971 --> 00:00:14,265 Ранее на Лето, когда я стала красивой... 2 00:00:14,348 --> 00:00:17,143 [Конрад] Я не мог оставаться с ней наедине. Я бы не смог это удержать. 3 00:00:17,226 --> 00:00:18,352 Что оставить? 4 00:00:18,436 --> 00:00:20,438 Что я любил ее. 5 00:00:20,521 --> 00:00:21,689 Нам просто нужно продолжать делать что мы делаем. 6 00:00:21,772 --> 00:00:23,607 -Они придут. -Прошло две недели, Джер. 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,401 Что оставляет нам шесть недель до свадьбы. 8 00:00:25,484 --> 00:00:27,069 [Стивен] Но это займет больше, чем кофе 9 00:00:27,153 --> 00:00:28,279 чтобы твой отец присоединился к нам с этой свадьбой. 10 00:00:28,362 --> 00:00:31,073 [Живот] Я нашла платье, но моя мама не пришла. 11 00:00:31,157 --> 00:00:33,284 Я не буду частью этого. Меня не будет на свадьбе. 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,243 Хорошо, тогда я уйду 13 00:00:34,326 --> 00:00:36,454 так что тебе не обязательно смотреть на меня больше ничего не делай! 14 00:00:36,537 --> 00:00:37,538 Конрад? 15 00:00:37,621 --> 00:00:39,373 Э-э, вы, ребята, только здесь? на выходные? 16 00:00:39,457 --> 00:00:42,126 Я думал остаться здесь ненадолго. 17 00:00:42,209 --> 00:00:44,587 Так ты будешь моим шафером или нет? 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,005 Вау, правда? 19 00:00:46,088 --> 00:00:48,507 Я вернусь прежде, чем ты это узнаешь. Я обещаю. 20 00:00:48,591 --> 00:00:51,677 [Живот плачет] Как нам быть? сделать это без обеих наших мам? 21 00:00:51,761 --> 00:00:53,220 [Стивен] Твоя мама должна около десяти штук. 22 00:00:53,304 --> 00:00:55,222 Я больше не собираюсь в Нью-Йорк. 23 00:00:55,306 --> 00:00:57,433 [Живот] Я слышал, что у Джере есть теперь второй шафер. 24 00:00:57,516 --> 00:00:59,018 -С прошедшим днем ​​рождения. -Спасибо. 25 00:00:59,101 --> 00:01:00,519 Конечно. 26 00:01:00,603 --> 00:01:01,604 [Конрад] Что я сделал? 27 00:01:08,068 --> 00:01:09,862 [♪ Отис Реддинг поет «Эти мои руки»] 28 00:01:09,945 --> 00:01:15,409 ♪ Эти мои руки ♪ 29 00:01:15,493 --> 00:01:19,538 ♪ они одиноки ♪ 30 00:01:21,373 --> 00:01:25,753 ♪ Одиночество и грусть ♪ 31 00:01:26,837 --> 00:01:31,759 ♪ Эти мои руки ♪ 32 00:01:31,842 --> 00:01:35,596 ♪ они тоскуют ♪ 33 00:01:37,681 --> 00:01:42,311 ♪ Тоска по тебе ♪ 34 00:01:43,562 --> 00:01:47,650 ♪ И если ты ♪ 35 00:01:47,733 --> 00:01:52,863 ♪ позволил бы им удержать тебя ♪♪ 36 00:01:52,947 --> 00:01:54,365 [песня заканчивается] 37 00:01:54,448 --> 00:01:57,201 [Конрад] Прошла неделя, и я не могу перестать прокручивать это в голове. 38 00:01:58,953 --> 00:02:01,247 Каково это было снова быть так близко к ней. 39 00:02:03,874 --> 00:02:06,961 Это было похоже на удар от гребаной молнии. 40 00:02:08,419 --> 00:02:10,965 Это намного проще когда мне не нужно смотреть на нее. 41 00:02:11,048 --> 00:02:13,300 [играет нежная музыка] 42 00:02:15,386 --> 00:02:17,054 [дверь закрывается] 43 00:02:21,058 --> 00:02:22,685 Эй. 44 00:02:22,768 --> 00:02:23,936 -Утро. -[телефон жужжит] 45 00:02:24,019 --> 00:02:25,478 -Эй. -Что ты там делаешь? 46 00:02:25,563 --> 00:02:27,481 -Я просто... Ох. -Дерьмо. Извини. 47 00:02:27,565 --> 00:02:28,440 Нет, всё, всё хорошо. Все хорошо, 48 00:02:28,524 --> 00:02:29,817 -У меня есть еще один. Спасибо. -Хорошо. 49 00:02:29,900 --> 00:02:31,569 -Я собираюсь... -[телефон продолжает гудеть] 50 00:02:32,862 --> 00:02:34,572 Эй, пап, что происходит? 51 00:02:34,655 --> 00:02:37,116 [Адам] Кон, как дела? в доме? 52 00:02:37,199 --> 00:02:39,326 Хороший. Да, я делаю кое-какую работу на крыше прямо сейчас. Как дела? 53 00:02:39,410 --> 00:02:40,536 Ого, что за работа на крыше? 54 00:02:40,619 --> 00:02:41,787 ты хочешь меня? позвонить кому-нибудь там, или... 55 00:02:41,871 --> 00:02:43,122 Нет, я понял, пап. 56 00:02:44,123 --> 00:02:45,207 О-окей. Все в порядке. 57 00:02:45,291 --> 00:02:46,625 Слушай, я просто хочу поговорить с тобой 58 00:02:46,709 --> 00:02:48,793 в целом Свадебная ситуация Белли-Джере. 59 00:02:48,878 --> 00:02:50,838 Кто-нибудь из них сказал тебе что-нибудь? 60 00:02:50,921 --> 00:02:52,631 Нет, это не совсем мое дело. 61 00:02:52,715 --> 00:02:54,758 [вздыхает] Но мы оба согласны это немного абсурдно. 62 00:02:54,841 --> 00:02:58,345 Не знаю, сказал бы я абсурдно, пап. Я имею в виду, они любят друг друга. 63 00:02:58,429 --> 00:03:00,890 Конни, ты не можешь думать это хорошая идея. 64 00:03:02,600 --> 00:03:05,603 Неважно, считаю ли я это хорошим идея, или вы думаете, что это хорошая идея. 65 00:03:05,686 --> 00:03:07,104 Это их решение. 66 00:03:07,187 --> 00:03:08,230 [Адам вздыхает] 67 00:03:08,314 --> 00:03:11,400 Вы действительно не думаете, что есть что-то Я могу сделать, чтобы положить этому конец? 68 00:03:11,483 --> 00:03:12,902 Ты потеряешь его, если попытаешься. 69 00:03:12,985 --> 00:03:14,486 Как будто я потерял тебя? 70 00:03:14,570 --> 00:03:16,280 [Конрад] Раньше я хотел быть такой же, как он. 71 00:03:16,363 --> 00:03:18,157 Футбол, школа... 72 00:03:18,240 --> 00:03:20,910 Я очень много работал быть тем, кем он мог бы гордиться. 73 00:03:20,993 --> 00:03:22,369 Он был моим героем. 74 00:03:22,453 --> 00:03:24,579 Пока я не узнал, кем он был на самом деле. 75 00:03:24,663 --> 00:03:25,623 [Адам] Конрад? 76 00:03:25,706 --> 00:03:27,666 Да, мне пора идти, пап. 77 00:03:37,509 --> 00:03:39,929 [Конрад] Мне просто нужно держаться подальше от нее до свадьбы. 78 00:03:41,013 --> 00:03:44,433 И тогда она станет женой моего брата и я больше не буду думать о ней так. 79 00:03:49,396 --> 00:03:52,107 Эй, эй. Хм, извини. 80 00:03:52,191 --> 00:03:54,567 Я-я не знал, что мой отец приедет офис сегодня из-за Четвертого, 81 00:03:54,652 --> 00:03:58,113 но он здесь, поэтому мне нужно быть здесь минимум на час. 82 00:03:58,197 --> 00:04:01,617 Ты серьезно? Я проснулся до рассвета чтобы мы могли избежать пробок в праздничные дни. 83 00:04:01,700 --> 00:04:04,536 [насмехается] Надо было надрать тебе задницу сесть на автобус. 84 00:04:07,706 --> 00:04:09,333 Стивен не придет. 85 00:04:09,416 --> 00:04:11,126 Он едет в Нью-Йорк на выходные. 86 00:04:11,210 --> 00:04:12,795 Хорошо. Как будто меня волнует, где он. 87 00:04:12,878 --> 00:04:15,255 [смеется] Жаль, что ты потратила впустую такой милый наряд. 88 00:04:15,339 --> 00:04:16,882 Хорошо, ты все еще можешь сесть на этот автобус. Ты хочешь поехать на автобусе? 89 00:04:16,966 --> 00:04:18,509 Эй, я очень благодарен. 90 00:04:18,591 --> 00:04:19,718 -Хорошо? -Ну, я делаю это 91 00:04:19,802 --> 00:04:21,720 для счастья твоей девочки, так что... 92 00:04:21,803 --> 00:04:23,305 Вы говорили с ней? 93 00:04:23,389 --> 00:04:24,640 Она сходит с ума? 94 00:04:24,723 --> 00:04:25,891 Составление бюджета – это такой стресс. 95 00:04:25,975 --> 00:04:27,434 [посмеиваясь] 96 00:04:27,518 --> 00:04:29,770 Я никогда не думал, что услышу мальчик Фишер говорит о бюджете. 97 00:04:29,853 --> 00:04:30,980 Это весело. 98 00:04:31,063 --> 00:04:34,191 Эм, посмотри, у нее много на ее тарелке прямо сейчас, 99 00:04:34,274 --> 00:04:36,819 но с ней все будет в порядке, как только мы доберемся до Казинса. 100 00:04:38,404 --> 00:04:42,157 Но кроме того, ты наша сука на этих выходных, так что я надеюсь, что вы это знаете. 101 00:04:42,241 --> 00:04:44,243 [играет лёгкая, веселая музыка] 102 00:04:48,622 --> 00:04:51,750 Ты сказал, что Стивен уехал из города, вы сказали, что он был в Нью-Йорке. 103 00:04:51,834 --> 00:04:54,628 [Иеремия] Ну, я думаю, он услышал мой отец был в офисе. 104 00:04:54,712 --> 00:04:57,381 Кто такой подражатель Шива Роя? 105 00:04:57,464 --> 00:04:59,591 Э-э... Дениз. 106 00:04:59,675 --> 00:05:02,678 Она и Стивен всегда ссорятся из-за кто в офисе альфа. 107 00:05:02,761 --> 00:05:04,054 Ну, мы оба знаем, что это не ты. 108 00:05:04,138 --> 00:05:05,139 Это Тейлор. 109 00:05:05,222 --> 00:05:08,934 Хорошо, да, я уйду далеко-далеко от того, что это будет. 110 00:05:11,729 --> 00:05:13,647 Э... ч-что ты здесь делаешь? 111 00:05:13,731 --> 00:05:16,150 Ох, она подвезет меня до Казинса. 112 00:05:16,233 --> 00:05:17,317 Я напишу тебе позже. 113 00:05:17,401 --> 00:05:18,986 Хорошо, я буду в Данкине. 114 00:05:19,069 --> 00:05:20,404 Все в порядке. 115 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 Итак, ты... ты собираешься в Казинс? 116 00:05:25,617 --> 00:05:28,370 Да, мы с Белли нокаутируем куча планирования свадьбы. 117 00:05:28,454 --> 00:05:31,081 Хороший. Хороший. 118 00:05:32,166 --> 00:05:35,377 Эм, как ты... как твои дела? 119 00:05:35,461 --> 00:05:36,712 Хм, я был хорош. 120 00:05:36,795 --> 00:05:37,838 -Хорошо. -Было хорошо. 121 00:05:37,921 --> 00:05:42,092 И, хм, спасибо за помощь с моей мамой. 122 00:05:42,176 --> 00:05:43,469 Как ты это сделал? 123 00:05:43,552 --> 00:05:46,221 Я имею в виду, ты знаешь, как ты нашел деньги? 124 00:05:46,305 --> 00:05:47,848 Только фанаты, да. 125 00:05:47,931 --> 00:05:49,475 Ой. 126 00:05:49,558 --> 00:05:51,143 -Эм... -Я шучу. 127 00:05:51,226 --> 00:05:52,311 [смеется] 128 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 О, я бы поддержал тебя. 129 00:05:54,480 --> 00:05:56,148 В любом случае. Я-я фанат. 130 00:05:56,231 --> 00:05:57,649 Не твой единственный F-- 131 00:05:57,733 --> 00:05:59,359 -[смеется] -Эм... 132 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Вы использовали сэкономленные деньги в Нью-Йорк, не так ли? 133 00:06:05,574 --> 00:06:07,367 [телефон жужжит] 134 00:06:10,037 --> 00:06:11,914 Поговорите о дьяволе. 135 00:06:12,915 --> 00:06:14,374 Хм... 136 00:06:15,584 --> 00:06:17,961 Увидимся на девичнике Белли? 137 00:06:18,045 --> 00:06:19,421 [вздыхает] Боже, да. Должен ли я это делать? 138 00:06:20,506 --> 00:06:21,882 Не будь придурком. 139 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 [посмеивается] Я не придурок. 140 00:06:23,926 --> 00:06:25,928 [играет нежная музыка] 141 00:06:33,143 --> 00:06:34,770 [телефон жужжит] 142 00:06:36,939 --> 00:06:38,816 Эй. Ребята, вы в дороге? 143 00:06:38,899 --> 00:06:40,442 [Тейлор] Ладно, не убивай меня, 144 00:06:40,526 --> 00:06:42,277 но я не могу добраться до Казинса в эти выходные. 145 00:06:43,362 --> 00:06:45,280 Тейлор, ты мне нужен. Я не знаю, что делаю. 146 00:06:45,364 --> 00:06:47,241 Я знаю, я знаю. Мне очень жаль. 147 00:06:47,324 --> 00:06:49,701 Осмотр нашего салона перенесли на сегодня. 148 00:06:49,784 --> 00:06:51,912 Моя мама сказала, что с ней все будет в порядке делая это самостоятельно, 149 00:06:51,995 --> 00:06:53,455 но просто... нет никакого способа. 150 00:06:53,539 --> 00:06:55,124 Мое имя указано в этом заявлении вместе с ней. 151 00:06:56,875 --> 00:06:58,418 Все нормально. 152 00:06:58,502 --> 00:06:59,711 Не беспокойся обо мне. 153 00:06:59,795 --> 00:07:01,839 Мне очень жаль. Я пр... обещаю, 154 00:07:01,922 --> 00:07:04,550 Я сделаю твой душ еще более потрясающим. 155 00:07:04,633 --> 00:07:07,344 Ох, ох, это напоминает мне, Стивен идет в душ. 156 00:07:08,428 --> 00:07:11,140 Ты уверен, что ты крут? когда он там? 157 00:07:11,223 --> 00:07:13,058 Ага. Я имею в виду, 158 00:07:13,142 --> 00:07:15,269 он твой брат и лучший шафер. 159 00:07:15,352 --> 00:07:18,063 Я твоя подружка невесты. Мол, нам придется взаимодействовать. 160 00:07:18,147 --> 00:07:20,816 Подожди, если мы со Стивеном уйдем 161 00:07:20,899 --> 00:07:24,111 значит ли это, что это только ты, Конрад? и Иеремия для Четвертого? 162 00:07:24,194 --> 00:07:26,196 Ага. Да, я думаю, да. 163 00:07:26,280 --> 00:07:27,322 Мм. 164 00:07:28,448 --> 00:07:30,075 Как дела у Конрада? 165 00:07:30,159 --> 00:07:32,286 Э-э... 166 00:07:32,369 --> 00:07:34,288 Я почти не видела его всю неделю. 167 00:07:35,372 --> 00:07:39,209 я принимал каждый Телефон банковской смены, которую я могу получить, и... 168 00:07:39,293 --> 00:07:41,879 он делает кучу дел вокруг дом, чтобы помочь на свадьбе. 169 00:07:41,962 --> 00:07:43,672 -Действительно? -Ага. 170 00:07:43,755 --> 00:07:44,882 Странный. 171 00:07:44,965 --> 00:07:46,341 Когда он уезжает? 172 00:07:46,425 --> 00:07:47,718 Э-э, он не сказал. 173 00:07:47,801 --> 00:07:49,720 -Хм. -[телефон жужжит] 174 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 Подожди, мне-мне пора идти. 175 00:07:51,180 --> 00:07:52,556 Моя мама взрывает меня. 176 00:07:52,639 --> 00:07:54,183 Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. 177 00:07:54,266 --> 00:07:56,226 Хорошо. Пока. 178 00:08:04,151 --> 00:08:06,195 -Привет, будущий зять. -Ой. 179 00:08:06,278 --> 00:08:07,863 -Ты меня напугал. -Извини. 180 00:08:07,946 --> 00:08:09,907 Кажется, ты там очень занят. 181 00:08:09,990 --> 00:08:11,658 Да, я, эм... 182 00:08:14,286 --> 00:08:16,330 Это твой завтрак? 183 00:08:16,413 --> 00:08:18,248 Да. 184 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 И это последнее, извините. 185 00:08:19,957 --> 00:08:21,251 Нет, я... 186 00:08:21,335 --> 00:08:23,545 Просто я ушел... 187 00:08:23,629 --> 00:08:26,423 хлопья и в вазе с фруктами есть фрукты. 188 00:08:26,506 --> 00:08:29,176 Да. Хм... 189 00:08:29,259 --> 00:08:31,011 я просто не хотел брать любые твои вещи 190 00:08:31,094 --> 00:08:32,929 - не спрашивая. -Почему ты тогда не спросил? 191 00:08:33,013 --> 00:08:34,431 Хм... 192 00:08:35,724 --> 00:08:37,351 У меня действительно не было возможности. 193 00:08:37,433 --> 00:08:40,562 Ты был так занят со всеми этими домашними вещами. 194 00:08:40,645 --> 00:08:42,606 -Что мы, кстати, очень ценим. -Ага. 195 00:08:42,688 --> 00:08:44,983 Я имею в виду, я просто, я никогда не знал ты был так полезен. 196 00:08:46,068 --> 00:08:48,028 Я имею в виду, я думаю, мне не стоит удивляться. 197 00:08:48,111 --> 00:08:52,282 Ты всегда разбирал вещи чтобы понять, как они работают. 198 00:08:52,366 --> 00:08:54,284 Хм, я особо ничего не делаю. 199 00:08:54,368 --> 00:08:57,704 И я, наверное, облажаюсь в доме. хуже, чем было, так что... 200 00:08:57,788 --> 00:09:00,082 Что-то я в этом сомневаюсь. 201 00:09:01,083 --> 00:09:03,502 Итак, когда у тебя есть вернуться в Калифорнию? 202 00:09:03,585 --> 00:09:06,755 Я имею в виду, это отстой что ты не можешь остаться до свадьбы. 203 00:09:06,838 --> 00:09:09,967 Да, просто, знаешь, моя работа требует моего возвращения. Я должен... 204 00:09:10,050 --> 00:09:11,927 Верно. Да, Джер мне об этом рассказывал. 205 00:09:12,010 --> 00:09:14,012 Ты, должно быть, так взволнован. [смеется] 206 00:09:15,180 --> 00:09:16,390 Ага. 207 00:09:17,641 --> 00:09:19,935 Мне нужно вернуться на крышу, но... 208 00:09:20,018 --> 00:09:21,853 все, что я куплю, вы можете получить. 209 00:09:23,021 --> 00:09:24,690 [тихо] Хорошо. 210 00:09:24,773 --> 00:09:26,566 [быстро щелкаю ручкой] 211 00:09:28,151 --> 00:09:30,904 Чувак, когда твой отец собирается уехать? 212 00:09:32,030 --> 00:09:33,782 Я не знаю, Стивен. Спроси его. 213 00:09:33,865 --> 00:09:35,575 [смеется] 214 00:09:35,659 --> 00:09:37,828 Подожди, разве ты не должен скоро уйти? 215 00:09:37,911 --> 00:09:40,038 Да, поезд до Казинса уходит, например, 45 минут. 216 00:09:40,122 --> 00:09:41,748 -Это много времени. -[Дениз усмехается] 217 00:09:41,832 --> 00:09:43,333 [Дениз] О, Боже мой, ты такой человек 218 00:09:43,417 --> 00:09:45,752 кто появляется в аэропорту когда начнется посадка, не так ли? 219 00:09:45,836 --> 00:09:48,588 Что? И ты такой человек который приходит на два часа раньше? 220 00:09:48,672 --> 00:09:49,840 [Иеремия усмехается] 221 00:09:49,923 --> 00:09:52,259 Правило два для внутреннего, три для международных, так что... 222 00:09:52,342 --> 00:09:53,343 -[смеется] -[Стивен] О боже... 223 00:09:53,427 --> 00:09:55,804 -Ты такой аэропортовый папа. -[Дениз] Хорошо, и? 224 00:09:55,887 --> 00:09:57,431 Никогда не опаздывал на рейс, так что... 225 00:09:57,514 --> 00:09:59,266 Мм, я голоден. 226 00:10:07,983 --> 00:10:12,279 Вся эта соперничество на рабочем месте, которое у тебя есть. встречаться с Большим Ди - это довольно сексуально, да? 227 00:10:12,362 --> 00:10:14,489 Нет, ты-ты сумасшедший. Нет. 228 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 -Безумный? -Да. 229 00:10:16,074 --> 00:10:18,535 Да ладно, она красивая, ты ей нравишься. 230 00:10:18,618 --> 00:10:20,579 -Как ты этого не видишь? -Потому что есть... 231 00:10:20,662 --> 00:10:22,122 там нечего видеть. 232 00:10:22,205 --> 00:10:24,499 Нет. Нет. Нет. 233 00:10:25,751 --> 00:10:27,419 Хм. 234 00:10:28,503 --> 00:10:29,921 Интересно, почему? 235 00:10:31,006 --> 00:10:32,966 Мне не нравится то, что ты подразумеваешь. 236 00:10:33,050 --> 00:10:34,092 [Иеремия] Хм. 237 00:10:34,176 --> 00:10:36,470 Да, нет. Послушай, Тейлор и я просто... 238 00:10:36,553 --> 00:10:38,430 теперь просто друзья. Хорошо? 239 00:10:39,639 --> 00:10:42,225 Никогда ничего не говорил о Тейлоре, но... 240 00:10:42,309 --> 00:10:43,935 [Стивен вздыхает, бормочет] 241 00:10:44,019 --> 00:10:45,562 Тогда почему бы тебе не пригласить Дениз на свидание? 242 00:10:45,645 --> 00:10:46,855 Чувак. [вздыхает] 243 00:10:46,938 --> 00:10:48,357 [смеется] 244 00:10:48,440 --> 00:10:50,108 Я знал, что это чушь. 245 00:10:50,192 --> 00:10:51,735 Что за чушь? 246 00:10:51,818 --> 00:10:54,154 Ох, ох, знаешь, Стивен здесь... 247 00:10:54,237 --> 00:10:55,655 Это, эээ, сделка со StarcadeX. 248 00:10:55,739 --> 00:10:57,199 -[Стивен выдыхает] -[Дениз] О, да. 249 00:10:57,282 --> 00:10:58,450 Это идиотизм. 250 00:10:58,533 --> 00:11:00,285 По крайней мере, мы попытались им сказать. 251 00:11:00,369 --> 00:11:03,330 Да, ну, это не наша вина нас никто не слушает. 252 00:11:03,413 --> 00:11:04,331 не знаю, может старость 253 00:11:04,414 --> 00:11:05,415 -ухудшил слух-- -[Дениз откашливается] 254 00:11:05,499 --> 00:11:06,875 Адам! Мне нравится эта рубашка. 255 00:11:06,958 --> 00:11:08,335 Это так четко. Ух ты. 256 00:11:08,418 --> 00:11:11,880 Я знаю, что все уходят, но Мне нужно, чтобы один из вас сделал последнее дело. 257 00:11:11,963 --> 00:11:13,632 -Да, конечно. -Понятно. 258 00:11:13,715 --> 00:11:15,467 Хорошо, проверь Slack. Это не должно занять много времени. 259 00:11:16,927 --> 00:11:20,472 Хорошо, ну, он хочет видеть последний отчет о доходах. 260 00:11:20,555 --> 00:11:22,432 О, для чего еще? 261 00:11:22,516 --> 00:11:23,975 СтаркейдX. 262 00:11:24,059 --> 00:11:26,645 Все в порядке. Звучит достаточно просто. Вы поняли это? 263 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Ой, мне очень жаль. Ты отказываешься от дополнительной работы? 264 00:11:28,355 --> 00:11:29,564 О да, мне есть, где побывать. 265 00:11:29,648 --> 00:11:30,982 [усмехается] Хорошо, я тоже. 266 00:11:31,066 --> 00:11:33,276 О, Боже мой. Я тебя ненавижу. 267 00:11:33,360 --> 00:11:34,778 Отлично. Я сделаю это. 268 00:11:34,861 --> 00:11:37,531 Нет. Я... Ну, теперь мне плохо. Ну давай же. 269 00:11:37,614 --> 00:11:39,616 Хорошо. Эй, ребята, послушайте, я понял. 270 00:11:39,699 --> 00:11:41,535 Бухгалтерия уже проходил через это дважды. Просто иди. 271 00:11:42,869 --> 00:11:43,745 Хм... 272 00:11:43,829 --> 00:11:45,205 -Ты уверен? -Ага-ага. 273 00:11:45,288 --> 00:11:46,665 Я-я просто, э-э, Я поеду на более поздний поезд. 274 00:11:46,748 --> 00:11:47,958 И я... 275 00:11:48,040 --> 00:11:50,377 Я пытаюсь расположить к нему хорошие стороны, так что... 276 00:11:50,460 --> 00:11:51,920 ты сделаешь мне одолжение. 277 00:11:52,003 --> 00:11:53,046 [Дениз вздыхает] 278 00:11:53,130 --> 00:11:54,548 Хорошо. Отлично. 279 00:11:54,631 --> 00:11:57,926 Но Фишер, если это тебя затянет дольше часа, 280 00:11:58,009 --> 00:11:59,052 ты делаешь что-то не так. 281 00:11:59,136 --> 00:12:00,595 Да, да, капитан. 282 00:12:00,679 --> 00:12:02,848 Позвоните мне, если возникнут проблемы. 283 00:12:02,931 --> 00:12:04,349 Нет, я в порядке. 284 00:12:04,433 --> 00:12:07,185 [играет тихая, веселая музыка] 285 00:12:16,528 --> 00:12:17,904 [телефонные звонки, гудит] 286 00:12:24,995 --> 00:12:26,621 [вздыхает] 287 00:12:29,708 --> 00:12:31,710 ♪ ♪ 288 00:12:37,466 --> 00:12:39,718 Эй, эм, Конрад? 289 00:12:39,801 --> 00:12:41,094 -Ага. -Ты видел ключи от машины? 290 00:12:41,178 --> 00:12:42,804 мне нужно... 291 00:12:42,888 --> 00:12:44,264 Я собирался выйти. 292 00:12:44,347 --> 00:12:45,348 Э, можно я пойду с тобой? 293 00:12:45,432 --> 00:12:47,350 Потому что мне просто нужно забрать несколько вещей для свадьбы, 294 00:12:47,434 --> 00:12:49,227 и Тейлор должен был прийти, 295 00:12:49,311 --> 00:12:51,188 а теперь ее нет, а Джер задержался на работе, так что... 296 00:12:51,271 --> 00:12:53,023 Я имею в виду, я буду очень быстрым. 297 00:12:53,106 --> 00:12:54,232 Можешь просто взять его, когда я вернусь. 298 00:12:54,316 --> 00:12:56,026 Ты... не можешь просто подвезти меня? 299 00:12:56,109 --> 00:12:57,611 Э-э... 300 00:12:57,694 --> 00:12:59,070 Неважно, это круто. 301 00:12:59,154 --> 00:13:00,363 Я возьму свой велосипед. 302 00:13:01,364 --> 00:13:03,492 [вздыхает] 303 00:13:05,076 --> 00:13:07,287 [ворчит] Черт. 304 00:13:08,955 --> 00:13:10,373 ♪ ♪ 305 00:13:10,457 --> 00:13:12,667 [Конрад] Когда Белли нужна помощь с чем-то, 306 00:13:12,751 --> 00:13:15,754 моей первой мыслью исторически было: «Как мне это исправить?» 307 00:13:20,175 --> 00:13:22,677 [♪ The Jackson 5 играют «Я хочу, чтобы ты вернулся»] 308 00:13:31,853 --> 00:13:34,397 Подожди! Подожди! 309 00:13:34,481 --> 00:13:36,316 Подожди меня! 310 00:13:37,234 --> 00:13:39,027 Конрад! 311 00:13:39,110 --> 00:13:42,364 ♪ О, о, о, о, о... 312 00:13:42,447 --> 00:13:44,199 -Конрад! -Давай, Конрад. Давай просто пойдем. 313 00:13:44,282 --> 00:13:45,700 Она слишком медленная. 314 00:13:45,784 --> 00:13:47,827 Ребята, давайте просто подожди ее минутку, ладно? 315 00:13:47,911 --> 00:13:49,621 -Нет. -Просто давай, Конрад. 316 00:13:49,704 --> 00:13:50,997 Увидимся. 317 00:13:51,081 --> 00:13:53,750 Вот, иди сюда. Ты можешь покататься на моем велосипеде. 318 00:13:53,833 --> 00:13:56,169 Нет, все в порядке. 319 00:13:56,253 --> 00:13:58,380 Нет, правда, ты можешь. Я верю в тебя. 320 00:13:58,463 --> 00:14:00,298 -Вы уверены? -Я уверен. 321 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 Ты доберешься туда гораздо быстрее, и я могу просто бежать за тобой. 322 00:14:03,176 --> 00:14:04,386 Хорошо. 323 00:14:04,469 --> 00:14:05,887 ♪ Теперь для меня уже слишком поздно... 324 00:14:05,971 --> 00:14:07,389 Обещай, что не отпустишь? 325 00:14:07,472 --> 00:14:09,099 Обещать. 326 00:14:09,182 --> 00:14:12,519 ♪ О, детка, дай мне ещё один шанс ♪ 327 00:14:12,602 --> 00:14:13,687 ♪ чтобы показать тебе, что я люблю тебя ♪ 328 00:14:13,770 --> 00:14:18,775 ♪ Не могли бы вы позволь мне вернуться в твое сердце? ♪ 329 00:14:18,858 --> 00:14:22,237 ♪ О, дорогая, я был слеп, отпустив тебя ♪ 330 00:14:22,320 --> 00:14:23,655 ♪ Отпусти тебя, детка ♪ 331 00:14:23,738 --> 00:14:27,325 ♪ Но теперь, когда я вижу тебя в его объятиях... 332 00:14:27,409 --> 00:14:28,660 Теперь ты можешь отпустить. 333 00:14:28,743 --> 00:14:29,953 ♪ Да, сейчас знаю ♪ 334 00:14:30,036 --> 00:14:31,079 ♪ Я хочу, чтобы ты вернулся ♪ 335 00:14:31,162 --> 00:14:32,581 ♪ Да, да, да, да ♪ 336 00:14:32,664 --> 00:14:33,790 ♪ Я хочу, чтобы ты вернулся ♪ 337 00:14:33,873 --> 00:14:35,625 ♪ Избавь меня от этого, потому что ♪ 338 00:14:35,709 --> 00:14:37,586 ♪ Верни мне то, что я потерял ♪ 339 00:14:37,669 --> 00:14:40,046 ♪ О, детка, мне нужен ещё один шанс ♪ 340 00:14:40,130 --> 00:14:42,215 ♪ Ха! Я говорю тебе, что люблю тебя ♪ 341 00:14:42,299 --> 00:14:44,175 -♪ Детка, детка ♪ -♪ Эй, эй... 342 00:14:44,259 --> 00:14:45,260 Привет, Белли. 343 00:14:45,343 --> 00:14:46,636 ♪ О, я хочу, чтобы ты вернулся ♪♪ 344 00:14:46,720 --> 00:14:48,513 Подожди... 345 00:14:48,597 --> 00:14:50,890 Помогать ей больше не моя работа. 346 00:14:50,974 --> 00:14:52,976 -[звенящие звонкие звуки] -[играет жесткая музыка] 347 00:14:54,728 --> 00:14:56,021 [стук] 348 00:15:00,525 --> 00:15:01,735 Вы не возражаете? 349 00:15:01,818 --> 00:15:03,111 [мужчина дует малиной] Что угодно. 350 00:15:10,493 --> 00:15:12,954 [Дениз] Хорошо, сэр, не могли бы вы, пожалуйста? не класть голову мне на плечо? 351 00:15:13,038 --> 00:15:15,582 Спасибо. Спасибо. 352 00:15:15,665 --> 00:15:16,708 Дениз? 353 00:15:17,709 --> 00:15:19,586 -Конклин. -Привет. 354 00:15:19,669 --> 00:15:20,795 Куда, э-э, куда ты направлялся? 355 00:15:20,879 --> 00:15:22,213 Нью-Йорк. 356 00:15:22,297 --> 00:15:23,506 О, круто. Я тоже. 357 00:15:24,507 --> 00:15:27,427 [диктор по громкой связи] Ох, этот поезд будет отложено до дальнейшего уведомления. 358 00:15:27,510 --> 00:15:30,555 Боже мой. Мы уже опаздываем на час. 359 00:15:32,098 --> 00:15:34,059 Хорошо, что, э-э, что в Нью-Йорке? 360 00:15:34,142 --> 00:15:36,936 Не беспокойтесь об этом. 361 00:15:37,020 --> 00:15:38,521 Хорошо, круто. 362 00:15:38,605 --> 00:15:40,357 Черт, я не получаю сигнал. 363 00:15:40,440 --> 00:15:42,150 Ты слышал что-нибудь от Джере? 364 00:15:42,233 --> 00:15:44,402 [насмехается] Нет. Хотя я уверен, что с ним все в порядке. 365 00:15:44,486 --> 00:15:45,820 Тебе не следовало оставлять его. 366 00:15:45,904 --> 00:15:48,198 Ладно, ты тоже оставила его. 367 00:15:48,281 --> 00:15:49,658 Так... 368 00:15:49,741 --> 00:15:51,284 Ладно, нам не следовало оставлять его. 369 00:15:51,368 --> 00:15:53,161 "Мы." Я просто хотел убедиться, потому что ты сначала сказал "ты". 370 00:15:53,244 --> 00:15:54,537 -Боже мой. - «Тебе не следовало его оставлять» 371 00:15:54,621 --> 00:15:55,664 -Так что я просто... -Как угодно. 372 00:15:56,706 --> 00:15:58,249 Хорошо, круто. 373 00:15:59,250 --> 00:16:01,252 [играет тихая, веселая музыка] 374 00:16:08,510 --> 00:16:11,680 [клерк] Билли Джоэл выбрал этот торт к своему 70-летию. 375 00:16:11,763 --> 00:16:13,765 -Ух ты. -Я знаю. 376 00:16:13,848 --> 00:16:15,558 У нас действительно эксклюзивная клиентская база. 377 00:16:15,642 --> 00:16:17,310 Для кого вы делаете покупки? 378 00:16:18,311 --> 00:16:19,729 -Сам. [смеется] -Мм. 379 00:16:21,106 --> 00:16:24,359 Мне просто интересно, Ребята, а вы могли бы сделать торты с зеркальной глазурью? 380 00:16:24,442 --> 00:16:25,944 Конечно. 381 00:16:26,027 --> 00:16:27,445 [вздыхает] Хорошо. 382 00:16:27,529 --> 00:16:32,909 Мой парень был в восторге, типа двухъярусного торта из темного шоколада 383 00:16:32,992 --> 00:16:36,496 с малиновой начинкой-кули и зеркальная глазурь сверху. 384 00:16:36,579 --> 00:16:40,875 Насколько темного вы хотите какао? 70%, 80%? 385 00:16:40,959 --> 00:16:43,420 70%, наверное. 386 00:16:43,503 --> 00:16:45,672 И на сколько человек это рассчитано? 387 00:16:45,755 --> 00:16:48,007 Не так уж и много. Мы пригласили всего около 30 человек. 388 00:16:48,091 --> 00:16:51,010 на свадьбу, так сколько это будет стоить? 389 00:16:51,094 --> 00:16:53,388 С зеркальной глазурью и доставка, 390 00:16:53,471 --> 00:16:55,056 750 долларов. 391 00:16:55,140 --> 00:16:57,142 ♪ ♪ 392 00:17:00,103 --> 00:17:02,480 [вздыхает] Я имел в виду день рождения. 393 00:17:02,564 --> 00:17:04,022 Это день рождения. [смеется] 394 00:17:04,107 --> 00:17:08,403 Не знаю, почему я сказал "свадьба". [смеется] Сегодня день рождения. 395 00:17:08,486 --> 00:17:11,321 Э-э, сколько это будет стоить, типа... 396 00:17:11,406 --> 00:17:13,074 750. 397 00:17:13,157 --> 00:17:14,867 Верно. Да. 398 00:17:15,952 --> 00:17:17,412 Спасибо. [смеется] 399 00:17:17,494 --> 00:17:20,540 Я... мне просто нужно, очень быстро, мне нужно поговорить с... 400 00:17:20,623 --> 00:17:22,500 мой друг об этом. 401 00:17:22,584 --> 00:17:23,752 Не торопись. 402 00:17:23,835 --> 00:17:25,252 Спасибо. 403 00:17:29,048 --> 00:17:30,884 [пишу на клавиатуре телефона] 404 00:17:42,729 --> 00:17:44,606 Это отличный магазин. 405 00:17:46,983 --> 00:17:48,818 [телефон свистит] 406 00:17:49,903 --> 00:17:51,196 [Живот усмехается] 407 00:17:53,823 --> 00:17:57,202 Знаешь что? Сколько стоит шоколадные кексы? 408 00:17:59,704 --> 00:18:01,706 ♪ ♪ 409 00:18:01,790 --> 00:18:03,792 [мужчины неразборчиво разговаривают] 410 00:18:14,052 --> 00:18:15,178 [стучит по стеклу] 411 00:18:16,304 --> 00:18:19,265 Я бы подумал, что ты уже донес это до Казинса. 412 00:18:19,349 --> 00:18:21,392 Да, я собирался уйти отсюда как только я закончил, 413 00:18:21,476 --> 00:18:23,102 но, эм... 414 00:18:24,145 --> 00:18:25,230 ...цифры не складываются. 415 00:18:25,313 --> 00:18:27,482 И я пробовал каждую формулу, 416 00:18:27,565 --> 00:18:29,901 -но я-я просто, я не могу-- -Хорошо. Все нормально. 417 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 Дай мне посмотреть. 418 00:18:34,155 --> 00:18:35,365 Это не твоя вина. 419 00:18:35,448 --> 00:18:37,742 Дениз должна была позаботился об этом перед отъездом. 420 00:18:39,160 --> 00:18:40,620 Ага. Ага. 421 00:18:43,706 --> 00:18:45,708 ♪ ♪ 422 00:18:50,630 --> 00:18:52,006 [вздыхает] 423 00:18:53,007 --> 00:18:54,801 -Черт возьми. -[щелканье поворотника] 424 00:19:05,770 --> 00:19:07,689 Давай, я тебя подвезу. 425 00:19:07,772 --> 00:19:09,524 Ты занят, помнишь? Я поеду на велосипеде. 426 00:19:09,607 --> 00:19:11,943 Ты не сможешь со всем этим. 427 00:19:15,947 --> 00:19:18,908 Ну, это слишком много хлопот. Велосипед не поместится в машину. 428 00:19:18,992 --> 00:19:20,618 Сиденья опущены. 429 00:19:22,620 --> 00:19:24,414 Хорошо, хорошо. Я поеду. 430 00:19:24,497 --> 00:19:26,207 Возьми сумки, я возьму велосипед. 431 00:19:44,893 --> 00:19:46,144 Хорошо. 432 00:20:18,968 --> 00:20:21,304 Это для свадебных приглашений? 433 00:20:26,225 --> 00:20:27,518 Ага. 434 00:20:28,519 --> 00:20:32,190 Тейлор сказал, что у меня есть чтобы отменить их вручную. 435 00:20:33,191 --> 00:20:34,651 Что бы это ни значило. 436 00:20:37,070 --> 00:20:39,781 Отмена – это когда почтовое отделение ставит штамп 437 00:20:39,864 --> 00:20:41,366 поэтому его нельзя использовать снова. 438 00:20:41,449 --> 00:20:44,702 И делаю это вручную... 439 00:20:44,786 --> 00:20:46,788 предотвращает повреждение конверта. 440 00:20:46,871 --> 00:20:49,415 Откуда ты это знаешь? 441 00:20:50,833 --> 00:20:53,795 Я коллекционировал марки, помнишь? 442 00:20:54,921 --> 00:20:56,756 О да, я забыл об этом. 443 00:20:58,132 --> 00:21:00,093 Ты был так напряжен из-за них. 444 00:21:01,928 --> 00:21:04,764 Помните, когда Джере украл один отправить открытку, 445 00:21:04,847 --> 00:21:06,516 и ты был так зол, что плакал? 446 00:21:06,599 --> 00:21:09,560 Это был несмонтированный монетный двор Джордж Вашингтон красный. Это... 447 00:21:09,644 --> 00:21:10,979 [Живот смеется] 448 00:21:11,062 --> 00:21:12,063 Это очень редкая марка. 449 00:21:12,146 --> 00:21:13,898 [смеется] 450 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 Боже, я был компьютерщиком. 451 00:21:15,483 --> 00:21:16,943 Нет, ты не был. 452 00:21:17,026 --> 00:21:18,528 Я был. [смеется] 453 00:21:18,611 --> 00:21:19,821 Я коллекционировал марки. 454 00:21:19,904 --> 00:21:23,908 У меня была одержимость винтажной энциклопедией. 455 00:21:23,992 --> 00:21:27,078 В средней школе, Я даже модерировал сабреддит «Хранителя Кольца». 456 00:21:28,454 --> 00:21:29,914 А что? 457 00:21:29,998 --> 00:21:32,917 Это что-то из «Властелина колец». 458 00:21:33,001 --> 00:21:35,837 Хорошо, да. Нет, ты определенно были компьютерщиком. Я беру это обратно. 459 00:21:35,920 --> 00:21:37,338 -Да, я... -[смеется] 460 00:21:39,215 --> 00:21:42,260 Эм, ты не против, если мы сделаем еще одну остановку? 461 00:21:42,343 --> 00:21:44,178 [Конрад] Просто скажи нет. 462 00:21:44,262 --> 00:21:45,263 Вы можете это сделать. 463 00:21:45,346 --> 00:21:46,848 Примерно десять минут, максимум. 464 00:21:47,932 --> 00:21:49,183 Пожалуйста? 465 00:21:49,267 --> 00:21:51,853 Да, без проблем. 466 00:21:51,936 --> 00:21:53,646 Ура. Хорошо, спасибо. 467 00:21:53,730 --> 00:21:55,106 [Конрад] Слабак. 468 00:21:55,189 --> 00:21:57,150 [играет тихая, веселая музыка] 469 00:22:03,573 --> 00:22:05,575 -[дверной звонок] -[клерк] Добро пожаловать. 470 00:22:06,576 --> 00:22:07,702 Привет. 471 00:22:10,496 --> 00:22:12,707 [тихо играет поп-песня] 472 00:22:21,299 --> 00:22:24,719 Вау, они великолепны. [смеется] 473 00:22:24,802 --> 00:22:26,137 У них свадьба на этих выходных. 474 00:22:26,220 --> 00:22:29,015 Итак, что я могу для тебя сделать? 475 00:22:29,098 --> 00:22:30,850 Эм, у меня мероприятие. 476 00:22:30,933 --> 00:22:34,562 Хорошо, можешь рассказать мне больше? о атмосфере вашего мероприятия? 477 00:22:34,645 --> 00:22:35,855 Ничего особенного. 478 00:22:35,938 --> 00:22:37,565 Просто вечеринка на пляже. 479 00:22:37,648 --> 00:22:39,609 Как насчет орхидей? 480 00:22:39,692 --> 00:22:40,860 Мы привозим их еженедельно с Гавайев. 481 00:22:40,943 --> 00:22:42,779 Возможно, это немного выходит за рамки нашего бюджета. 482 00:22:42,862 --> 00:22:44,781 Каков ваш бюджет? 483 00:22:44,864 --> 00:22:47,116 Маленький. Очень, очень маленький. 484 00:22:48,910 --> 00:22:52,455 А как насчет пионов? Они супер дорогие? 485 00:22:52,538 --> 00:22:53,623 О, я люблю пионы. 486 00:22:53,706 --> 00:22:55,708 У моей мамы они были в букете. когда она вышла замуж. 487 00:22:55,792 --> 00:22:57,919 О, так это свадьба. 488 00:22:58,002 --> 00:22:59,545 [Конрад] Мм. 489 00:22:59,629 --> 00:23:01,339 -[шепотом] Извините. -[Живот] Ох, 490 00:23:01,422 --> 00:23:03,758 да, очень маленькая, очень обычная свадьба. 491 00:23:03,841 --> 00:23:07,845 Ну, мне нужно еще несколько подробностей прежде чем я смогу дать вам точную оценку. 492 00:23:07,929 --> 00:23:12,767 Да, конечно, эм, ну, ну, нам понадобятся четыре цветочные композиции 493 00:23:12,850 --> 00:23:15,228 а потом, ну, два букета... 494 00:23:15,311 --> 00:23:17,897 один для меня и один для моей подружки невесты. 495 00:23:17,980 --> 00:23:20,858 Вы хотите корсажи? для мам жениха и невесты? 496 00:23:20,942 --> 00:23:23,236 Нет, они нам не понадобятся. 497 00:23:23,319 --> 00:23:25,321 [флорист] А как насчет тебя? 498 00:23:25,404 --> 00:23:27,156 Вы хотите бутоньерки? для себя и своих друзей? 499 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 -Мм, нет. -О, нет, нет. 500 00:23:29,200 --> 00:23:30,827 Я не жених. 501 00:23:30,910 --> 00:23:31,786 Да, он, 502 00:23:31,869 --> 00:23:32,870 - он брат жениха. -[смеется] 503 00:23:32,954 --> 00:23:34,455 [Живот нервно посмеивается] 504 00:23:34,539 --> 00:23:37,250 У нас есть минимальная сумма расходов 5000 для свадеб. 505 00:23:37,333 --> 00:23:38,876 Пять... [прокашливается] 5000 долларов? 506 00:23:38,960 --> 00:23:41,587 Я могу заверить вас, наши цены конкурентоспособны. 507 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 Мм-хм. Эм, ты можешь просто дай нам пару секунд? 508 00:23:49,178 --> 00:23:50,263 [Конрад откашливается] 509 00:23:50,346 --> 00:23:52,598 Хорошо, а что если, что если ты... 510 00:23:52,682 --> 00:23:54,475 что, если ты просто воспользуешься гортензиями моей мамы? 511 00:23:56,144 --> 00:23:58,980 Они по крайней мере так же хороши как и все, что у нее есть, 512 00:23:59,063 --> 00:24:02,692 может быть, лучше, и они не стоят 5000 долларов. 513 00:24:02,775 --> 00:24:04,277 Хорошо, да. 514 00:24:05,278 --> 00:24:07,071 -Это нормально? -Эм, спасибо за уделенное время. 515 00:24:07,155 --> 00:24:09,407 -[тихо] Давай просто уйдем отсюда. -Спасибо. 516 00:24:10,700 --> 00:24:12,451 [звонок в дверь] 517 00:24:12,535 --> 00:24:14,704 [играет нежная музыка] 518 00:24:17,665 --> 00:24:19,000 [вздыхает] 519 00:24:20,168 --> 00:24:21,460 Разве ты не собираешься попробовать? 520 00:24:21,544 --> 00:24:23,296 Хм? Ой. 521 00:24:25,214 --> 00:24:27,175 Да, конечно. 522 00:24:27,258 --> 00:24:28,384 Что? 523 00:24:28,467 --> 00:24:29,385 [Живот вздыхает] 524 00:24:29,468 --> 00:24:31,053 Изабель Конклин не в восторге съесть кекс? 525 00:24:31,137 --> 00:24:32,138 Кто ты? 526 00:24:42,648 --> 00:24:44,442 [Конрад] Ммм. 527 00:24:45,484 --> 00:24:47,612 [Живот] Мм-хм. 528 00:24:47,695 --> 00:24:48,988 Неплохо. 529 00:24:53,034 --> 00:24:54,619 [вздыхает] 530 00:24:56,329 --> 00:24:58,873 Ну? 531 00:24:58,956 --> 00:25:03,002 Эм, это 70% какао, 532 00:25:03,085 --> 00:25:04,212 это 80% какао. 533 00:25:04,295 --> 00:25:05,880 Какая разница? 534 00:25:07,256 --> 00:25:08,841 Честно говоря, понятия не имею. 535 00:25:08,925 --> 00:25:10,676 [Конрад смеется] 536 00:25:10,760 --> 00:25:12,678 Мне нравится молочный шоколад. 537 00:25:12,762 --> 00:25:14,055 В любом случае не имеет значения, 538 00:25:14,138 --> 00:25:17,558 потому что мы не можем себе позволить торт из того места, 539 00:25:17,642 --> 00:25:20,436 так что, я думаю, мы просто... 540 00:25:20,519 --> 00:25:22,647 купите листовой торт в магазине Stop and Shop. 541 00:25:22,730 --> 00:25:25,399 Ладно, ну... не делай этого. 542 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Что, если ты... 543 00:25:27,401 --> 00:25:29,445 а что если сделать всего один слой... 544 00:25:30,905 --> 00:25:33,115 -...сказал: "К черту зеркальную глазурь..." -[смеется] 545 00:25:33,199 --> 00:25:34,408 ...и ты просто получишь... 546 00:25:35,451 --> 00:25:37,745 ...обычная глазурь из молочного шоколада. 547 00:25:37,828 --> 00:25:40,790 Это должно быть дешевле, чем что-либо еще чертову чушь с какао, которую они продают. 548 00:25:40,873 --> 00:25:42,041 [смеется] 549 00:25:42,124 --> 00:25:44,794 И тогда, вместо доставки, Я заберу это. 550 00:25:44,877 --> 00:25:47,421 -[телефон жужжит] -[Живот] Ох. 551 00:25:49,674 --> 00:25:50,925 Эй, ты в дороге? 552 00:25:51,008 --> 00:25:53,177 [Джеремия] Эй, Беллс, гм, н-нет. 553 00:25:53,261 --> 00:25:54,345 Ох, плохие новости. 554 00:25:54,428 --> 00:25:57,723 Я застрял в офисе и, вероятно, до Казинса доберусь только поздно. 555 00:25:57,807 --> 00:25:59,141 Серьезно? 556 00:25:59,225 --> 00:26:01,811 Я знаю, я знаю, я отстой. 557 00:26:01,894 --> 00:26:02,895 Джере, мы должны были 558 00:26:02,979 --> 00:26:03,980 пойти сегодня к Майклсу. 559 00:26:04,063 --> 00:26:06,732 В эти выходные я про... обещаю. 560 00:26:06,816 --> 00:26:09,277 Эта вещь для моего отца превратилось в целое испытание. 561 00:26:09,360 --> 00:26:12,488 Хм, их пред-Четвертый промоушен заканчивается сегодня. 562 00:26:12,571 --> 00:26:14,991 Ну, я-я не могу просто уйти. 563 00:26:15,074 --> 00:26:16,909 [вздыхает] 564 00:26:19,412 --> 00:26:20,496 У меня хорошие новости. 565 00:26:20,579 --> 00:26:22,832 Э-э, я думаю, мы все еще можем получить 566 00:26:22,915 --> 00:26:24,125 торт из любимой пекарни. 567 00:26:24,208 --> 00:26:25,835 Отлично, двухслойная зеркальная глазурь? 568 00:26:26,877 --> 00:26:28,504 Э, небольшое изменение планов. 569 00:26:28,587 --> 00:26:31,048 Как насчет одноярусного шоколадного торта? 570 00:26:31,132 --> 00:26:33,551 с глазурью из молочного шоколада, без какао, 571 00:26:33,634 --> 00:26:36,554 но ты все еще можешь сохранить малиновый соус. 572 00:26:36,637 --> 00:26:38,723 Живот, какао — это бобы. 573 00:26:38,806 --> 00:26:40,474 Вот из чего сделан шоколад. 574 00:26:40,558 --> 00:26:44,145 Слушай, весь вкусовой профиль зависит о горечи темного шоколада 575 00:26:44,228 --> 00:26:46,230 и сладкая терпкость малины. 576 00:26:46,314 --> 00:26:49,150 Торт - моя единственная вещь, и ты сказал, что каждый из нас получит одну вещь. 577 00:26:49,233 --> 00:26:53,321 Да, да, я знаю, что сказал это, эм, но мы... мы просто должны быть реалистами. 578 00:26:53,404 --> 00:26:56,282 Я имею в виду, мы не можем, не можем потратить 750 долларов. 579 00:26:56,365 --> 00:26:57,283 на торте. 580 00:26:57,366 --> 00:26:59,243 Ну, тогда я положу это на карту и заплатите позже. 581 00:26:59,327 --> 00:27:00,745 [Живот] Джер... [вздыхает] 582 00:27:00,828 --> 00:27:02,663 -[Адам] Привет. [свистит] -Эй, мне пора идти, ладно? 583 00:27:02,747 --> 00:27:04,749 [телефон выключается] 584 00:27:12,757 --> 00:27:14,175 [вздыхает] 585 00:27:16,344 --> 00:27:19,138 Я уверен, что это убивает Джера не быть здесь. 586 00:27:23,809 --> 00:27:27,438 Я знаю, что глупо расстраиваться о том, чтобы не пойти в Майклс. 587 00:27:30,399 --> 00:27:33,235 И я знаю, что он надрал себе задницу в компании твоего отца. 588 00:27:33,319 --> 00:27:36,030 [играет задумчивая музыка] 589 00:27:38,616 --> 00:27:40,326 Но я просто... 590 00:27:40,409 --> 00:27:45,122 Я застрял здесь, делая все этих решений о вещах, которые я... 591 00:27:46,165 --> 00:27:50,044 ... мне плевать на это и что мы даже не можем себе этого позволить. 592 00:27:51,754 --> 00:27:53,172 [Конрад] Не делай этого. 593 00:27:53,255 --> 00:27:54,382 И я... 594 00:27:55,633 --> 00:28:00,388 Все, что для меня важно, это сделать это обязательство друг перед другом 595 00:28:00,471 --> 00:28:02,556 перед людьми, которых мы любим. 596 00:28:03,808 --> 00:28:05,810 Ну, большинство из них. [насмехается] 597 00:28:07,061 --> 00:28:09,563 -[Конрад] Не делай этого. -Мне просто кажется, что я... 598 00:28:11,941 --> 00:28:14,026 ...Я несу все это один, ты знаешь, 599 00:28:14,110 --> 00:28:17,613 и я делаю все это один. 600 00:28:22,201 --> 00:28:23,411 [всхлипывает] 601 00:28:24,578 --> 00:28:26,622 Тогда, черт возьми, мы поедем в Майклс. 602 00:28:26,705 --> 00:28:28,165 -[двигатель заводится] -Серьезно? 603 00:28:28,249 --> 00:28:30,501 Я думал, ты сказал, что тебе пора домой. 604 00:28:30,584 --> 00:28:31,919 Ага. 605 00:28:32,002 --> 00:28:34,964 Завтра будет крыша. и срок действия этих купонов истекает. 606 00:28:35,047 --> 00:28:37,425 Давайте, давайте грабить корпоративную Америку. 607 00:28:37,508 --> 00:28:39,844 [смеется] 608 00:28:39,927 --> 00:28:42,721 Хорошо. Хорошо. 609 00:28:42,805 --> 00:28:44,765 [Конрад] Я в такой херне. 610 00:28:44,849 --> 00:28:46,767 Не могу поверить, что никто этого не заметил. 611 00:28:46,851 --> 00:28:50,479 Эти цифры не совпадают с первоначальными отчет о доходах, который они нам предоставили. 612 00:28:50,563 --> 00:28:53,482 Значит, они солгали о своих доходах? 613 00:28:53,566 --> 00:28:55,776 мне предстоит бухгалтерия более судебно-медицинский анализ, 614 00:28:55,860 --> 00:28:58,070 но это нехорошо. 615 00:28:58,154 --> 00:29:00,656 хочешь, чтобы я позвонил? бухгалтерия сейчас? Я могу. 616 00:29:00,739 --> 00:29:01,866 Нет, все ушли в отпуск. 617 00:29:01,949 --> 00:29:04,326 Я введу их в курс дела в понедельник. 618 00:29:04,410 --> 00:29:05,411 Хорошая работа, сынок. 619 00:29:05,494 --> 00:29:07,121 Теперь иди и взлетай. 620 00:29:07,204 --> 00:29:08,998 Я знаю, что Белли ждет тебя в Казинсе. 621 00:29:09,081 --> 00:29:11,959 Надеюсь, она не слишком на меня разозлилась. 622 00:29:12,042 --> 00:29:14,795 Знаешь, ты меня очень впечатляешь в эти дни. 623 00:29:14,879 --> 00:29:16,964 Здесь на работе и дома. 624 00:29:17,047 --> 00:29:20,342 Ты готовишь, ты хранишь ваша часть лофта чистая. 625 00:29:20,426 --> 00:29:22,178 Белли счастливица. 626 00:29:23,179 --> 00:29:27,349 Ой, спасибо, пап, ваше-ваше мнение очень много значит для меня. 627 00:29:28,392 --> 00:29:29,727 [щелкает языком, посмеивается] 628 00:29:30,936 --> 00:29:32,813 Слушай. 629 00:29:32,897 --> 00:29:35,399 Я знаю, что Лорел недовольна о свадьбе, 630 00:29:35,483 --> 00:29:38,027 но если ты решительно настроен на это... 631 00:29:38,110 --> 00:29:40,446 Я поддерживаю вас с Белли. 632 00:29:41,530 --> 00:29:42,781 Зачем...? 633 00:29:42,865 --> 00:29:44,283 Тогда... Спасибо, пап. 634 00:29:44,366 --> 00:29:45,659 [оба смеются] 635 00:29:45,743 --> 00:29:47,870 Да, давай проведем это в клубе. 636 00:29:47,953 --> 00:29:50,247 Я наконец-то оправдаю свои деньги об этом членстве. 637 00:29:50,331 --> 00:29:53,792 Э-э, да, вообще-то, Белли был вроде как подумываю о том, чтобы иметь его дома. 638 00:29:53,876 --> 00:29:55,920 Нет, нет, я плачу за это сейчас, 639 00:29:56,003 --> 00:29:58,547 так что у тебя нет чтобы оно там больше не было. 640 00:29:58,631 --> 00:30:00,174 Я уверен, она будет в восторге. 641 00:30:01,217 --> 00:30:04,261 Да, да, эм... [смеется] 642 00:30:04,345 --> 00:30:05,346 Я не знаю, что сказать. 643 00:30:05,429 --> 00:30:07,431 Ты прошел через многое, 644 00:30:07,515 --> 00:30:09,642 и вы, ребята, заслуживаете счастья. 645 00:30:09,725 --> 00:30:11,477 Мы все так делаем. 646 00:30:12,478 --> 00:30:13,687 Спасибо. 647 00:30:14,772 --> 00:30:19,151 Э-э, я внесу это в отчет прежде чем я уйду. 648 00:30:19,235 --> 00:30:20,611 Хороший человек. 649 00:30:21,612 --> 00:30:23,614 [♪ Гарри Стайлс играет «Черри»] 650 00:30:28,202 --> 00:30:33,207 ♪ Не называй его "детка..." 651 00:30:34,208 --> 00:30:35,209 Итак, GRE? 652 00:30:35,292 --> 00:30:37,211 Что насчет этого? 653 00:30:37,294 --> 00:30:41,215 Я, ну, видел, у тебя есть подготовительная книга. 654 00:30:41,298 --> 00:30:42,800 И я помню прошлое Рождество 655 00:30:42,883 --> 00:30:45,553 ты говорил о том, что, возможно, собираешься аспирантура по психологии или что-то в этом роде. 656 00:30:45,636 --> 00:30:47,763 Вы поняли на чем вы хотите сосредоточиться? 657 00:30:47,846 --> 00:30:50,724 Хм, спортивная психология. 658 00:30:51,767 --> 00:30:53,227 Ох, вау. 659 00:30:53,310 --> 00:30:54,603 Ага. 660 00:30:54,687 --> 00:30:57,273 Как-то к этому пришел окольным путем. 661 00:30:57,356 --> 00:31:00,609 В прошлом году, когда я повредил колено и был вынужден покинуть команду... 662 00:31:00,693 --> 00:31:02,528 Мм-хм. 663 00:31:02,611 --> 00:31:05,072 ...мой тренер заставил меня поговорить к психологу команды. 664 00:31:05,155 --> 00:31:09,535 Это действительно помогло, и я подумал, может быть, это то, что я хочу сделать. 665 00:31:09,618 --> 00:31:10,744 Это потрясающе. 666 00:31:10,828 --> 00:31:13,289 ♪ Заметил, что... 667 00:31:13,372 --> 00:31:15,457 Как поживает твое колено? 668 00:31:15,541 --> 00:31:17,751 Это хорошо. [смеется] Лучше. 669 00:31:17,835 --> 00:31:19,920 ♪ В том, как я одеваюсь ♪ 670 00:31:20,004 --> 00:31:22,881 ♪ Воспринимайте это как комплимент... 671 00:31:22,965 --> 00:31:26,427 У меня также есть, э-э, начала ходить к терапевту. 672 00:31:28,429 --> 00:31:31,807 Он помогает мне справиться панические атаки. 673 00:31:31,890 --> 00:31:35,894 Вау, это огромно, это здорово. 674 00:31:35,978 --> 00:31:37,062 [смеется] 675 00:31:37,146 --> 00:31:40,107 Ты просто, тебе просто кажется, что ты понял, ты все понял. 676 00:31:41,317 --> 00:31:46,614 Знаешь, твоя жизнь в Калифорнии, твоя карьера. 677 00:31:46,697 --> 00:31:48,866 Ты просто уже взрослый. 678 00:31:54,079 --> 00:31:55,873 Знаешь, ты тоже сильно изменился. 679 00:31:56,874 --> 00:31:58,626 -Правда? -Ага. 680 00:31:58,709 --> 00:32:00,669 [насмехается] Как? 681 00:32:00,753 --> 00:32:02,880 Ну, во-первых, ты больше не плохой водитель. 682 00:32:02,963 --> 00:32:05,090 На самом деле я никогда не был плохим водителем. 683 00:32:05,174 --> 00:32:06,717 [хихикает] Это неправильно. 684 00:32:06,800 --> 00:32:08,177 [смеется] 685 00:32:08,260 --> 00:32:09,762 ♪ я ♪ 686 00:32:11,138 --> 00:32:13,432 ♪ Я просто скучаю... 687 00:32:13,515 --> 00:32:15,559 Ох, ты теперь носишь каблуки. 688 00:32:15,643 --> 00:32:18,604 На посвящении вы были на каблуках. 689 00:32:18,687 --> 00:32:20,105 Я теперь настоящая леди. 690 00:32:20,189 --> 00:32:22,107 Мм-хм. 691 00:32:22,191 --> 00:32:23,484 Но все равно грызешь ногти. 692 00:32:25,027 --> 00:32:27,112 [смеется] 693 00:32:27,196 --> 00:32:28,489 Вы ничего не пропустите. 694 00:32:28,572 --> 00:32:33,369 ♪ Он берет тебя на прогулку вокруг галереи его родителей? ♪♪ 695 00:32:33,452 --> 00:32:35,496 -[играют звуки жестяной игры] -Да. 696 00:32:36,830 --> 00:32:38,040 О, давай. 697 00:32:38,123 --> 00:32:39,458 Играешь в игру или что-то в этом роде? 698 00:32:39,541 --> 00:32:41,251 Мм, не твое дело. 699 00:32:41,335 --> 00:32:42,461 Хм. 700 00:32:45,089 --> 00:32:46,799 Я покажу тебе свою, если ты покажешь мне свою. 701 00:32:47,883 --> 00:32:49,385 [Дениз смеется] 702 00:32:49,468 --> 00:32:51,470 Это не... 703 00:32:51,553 --> 00:32:53,847 Извините, я не имел в виду, что... 704 00:32:53,931 --> 00:32:55,307 Сделка. 705 00:32:55,391 --> 00:32:58,185 Де... Ладно, да, да. 706 00:32:58,268 --> 00:32:59,311 [Стивен выдыхает] 707 00:32:59,395 --> 00:33:01,355 Вот и все. Вот так. 708 00:33:02,856 --> 00:33:04,233 [смеется] Боже мой. 709 00:33:04,316 --> 00:33:07,027 Что это за херня, симулятор пчел? Ты такой зануда. 710 00:33:07,111 --> 00:33:09,279 -Ну, нужно знать одно. -Ага. 711 00:33:09,363 --> 00:33:11,281 Что, ты стащил это со Steam? 712 00:33:11,365 --> 00:33:13,492 -Графика действительно хороша. -Вообще-то я это сделал. 713 00:33:13,575 --> 00:33:15,953 Ты сделал это? 714 00:33:16,036 --> 00:33:19,707 Ага. Да, это было, э-э, вообще-то, это была моя дипломная работа. 715 00:33:19,790 --> 00:33:21,834 Это было просто, знаешь, я был просто каким-то возиться с этим снова 716 00:33:21,917 --> 00:33:24,503 после аварии. Хм... 717 00:33:24,586 --> 00:33:27,089 Я не знаю. Это все равно, что сделать... 718 00:33:27,172 --> 00:33:29,591 что-то из ничего. 719 00:33:29,675 --> 00:33:33,178 Это, ну, другое, понимаешь? 720 00:33:35,013 --> 00:33:37,516 Ага. Да, вообще-то, я так и делаю. 721 00:33:38,767 --> 00:33:40,185 [звонки телефона] 722 00:33:40,269 --> 00:33:42,271 [играет веселая музыка] 723 00:33:54,366 --> 00:33:56,910 Ладно, эти вазы-ураганы оба есть в продаже. 724 00:33:56,994 --> 00:33:59,955 Что вам нравится больше? Большой или средний? 725 00:34:00,038 --> 00:34:02,458 Большие, я думаю. 726 00:34:02,541 --> 00:34:06,295 Хорошо, отлично. Это тот Я тоже собирался выбрать! Идеальный. 727 00:34:06,378 --> 00:34:10,007 [Конрад] На секунду я-я забыл это не я женюсь на ней. 728 00:34:11,007 --> 00:34:12,259 Эй, как долго ты думаешь? это займет? 729 00:34:12,342 --> 00:34:13,969 Э-э... 730 00:34:16,597 --> 00:34:18,306 Не... ненадолго. 731 00:34:20,266 --> 00:34:24,271 Хм, извини что ты застрял, делая это со мной. 732 00:34:24,353 --> 00:34:26,565 -Я знаю, что это отстой. -Нет-нет, это не так. 733 00:34:26,648 --> 00:34:29,025 Это не... так уж и отстойно. 734 00:34:30,652 --> 00:34:35,324 Э-э, ну, мы можем просто закончить и пойти заплатить за вещи. 735 00:34:35,407 --> 00:34:38,911 Ну нет. Я имею в виду, мы проделали весь этот путь, и, ну, сейчас идет большая распродажа, 736 00:34:38,994 --> 00:34:41,496 так что давай просто пройдем круг, посмотрим, что происходит. 737 00:34:41,580 --> 00:34:43,165 Хорошо. 738 00:34:43,248 --> 00:34:45,833 Типа, посмотри на все это маленькие искусственные цветы и гирлянды. 739 00:34:45,918 --> 00:34:48,085 Они довольно милые. 740 00:34:48,170 --> 00:34:50,755 На самом деле, они очень милые, может, для веранды? 741 00:34:50,839 --> 00:34:53,091 [играет веселая, веселая музыка] 742 00:34:53,175 --> 00:34:54,967 Ты... О, ты серьезно? 743 00:34:55,052 --> 00:34:59,056 -Ага? -Ага, да. Я имею в виду, знаешь что? 744 00:34:59,139 --> 00:35:02,476 Они... с ними все в порядке, да? 745 00:35:02,559 --> 00:35:05,229 [смеется] Не очень хорошо, но ладно. 746 00:35:05,312 --> 00:35:10,609 Да, ну, они стоят 8,99 доллара, и скидка 20% на распродажу. 747 00:35:10,692 --> 00:35:15,614 Ага. Хорошо. Я имею в виду, кому это нужно В любом случае, гавайские орхидеи, верно? 748 00:35:15,697 --> 00:35:17,282 Вот что я говорю. 749 00:35:18,367 --> 00:35:21,286 Все в порядке. Может быть, немного подсолнухов. 750 00:35:21,370 --> 00:35:24,748 -Вы не ошибетесь. -Давайте посмотрим. Эти здесь. 751 00:35:24,832 --> 00:35:27,376 -[♪ Ройел Отис поет "Linger"] -♪ Я поклялся ♪ 752 00:35:27,459 --> 00:35:29,878 -♪ Я поклялся, что буду правдив ♪ -Красотка. 753 00:35:29,962 --> 00:35:33,006 -♪ и, дорогая, ты тоже ♪ -Правда? 754 00:35:33,090 --> 00:35:37,052 ♪ Так почему ты держал ее за руку? ♪ 755 00:35:37,135 --> 00:35:39,137 -♪ Неужели ты так стоишь? ♪ -Хорошо. 756 00:35:39,221 --> 00:35:41,139 -♪ Ты все время лгал? ♪ -[Жужжание в животе] 757 00:35:41,223 --> 00:35:43,600 [Конрад] Хорошо, это работает. 758 00:35:43,684 --> 00:35:44,977 Это хорошо. 759 00:35:45,060 --> 00:35:47,855 -♪ Я так глубоко ♪ -Я понял это. 760 00:35:47,938 --> 00:35:52,901 ♪ Знаешь, я для тебя такой дурак ♪ 761 00:35:52,985 --> 00:35:58,282 ♪ Ты меня окутал вокруг пальца ♪ 762 00:35:58,365 --> 00:36:01,285 ♪ Вам нужно позволить этому задержаться? ♪ 763 00:36:01,368 --> 00:36:07,291 ♪ Тебе нужно, тебе нужно, нужно ли позволять этому задерживаться? ♪♪ 764 00:36:07,374 --> 00:36:09,376 [♪ Флитвуд Мак играет «Songbird»] 765 00:36:17,759 --> 00:36:20,053 -Спасибо, что сделали это со мной сегодня. -Мм-хм. 766 00:36:21,889 --> 00:36:25,100 я очень рад что ты решил взять отпуск летом 767 00:36:25,183 --> 00:36:26,602 и остаться в Казинсе. 768 00:36:28,103 --> 00:36:29,855 [Конрад] Сколько я ее знаю, 769 00:36:29,938 --> 00:36:32,524 Я боролся с тем, чтобы выглядеть слабым перед Белли. 770 00:36:32,608 --> 00:36:36,737 Когда мы были детьми, моя мама говорила она посмотрела на меня так, будто я повесил Луну. 771 00:36:36,820 --> 00:36:39,781 Это было глупо, но я попробовал быть для нее этим человеком. 772 00:36:40,824 --> 00:36:42,117 Возможно, это была моя ошибка. 773 00:36:42,200 --> 00:36:43,160 Э-э-э... 774 00:36:44,202 --> 00:36:47,831 Я-я не просто так решил... 775 00:36:47,915 --> 00:36:49,082 сделать перерыв этим летом. 776 00:36:49,166 --> 00:36:50,626 Меня уволили. 777 00:36:50,709 --> 00:36:51,960 Что? 778 00:36:53,337 --> 00:36:54,588 Ага. 779 00:36:56,590 --> 00:36:59,176 В тот день, когда Стивен попал в аварию, 780 00:36:59,259 --> 00:37:01,929 Я-я не мог сосредоточиться и облажался. 781 00:37:03,013 --> 00:37:04,473 О, нет. Боже мой. 782 00:37:04,556 --> 00:37:07,059 Не должен ли я был сказать Тейлору позвонить тебе в тот день? 783 00:37:07,142 --> 00:37:09,061 Нет, нет, это... 784 00:37:09,144 --> 00:37:11,396 Я рад, что ты это сделал. 785 00:37:11,480 --> 00:37:13,023 И ты был прав. 786 00:37:13,106 --> 00:37:15,442 И доктор Намази был прав, уволив меня. 787 00:37:16,485 --> 00:37:19,488 ♪ Мне никогда не будет холодно... 788 00:37:19,571 --> 00:37:21,531 Ты же знаешь, что никто не идеален, да? 789 00:37:21,615 --> 00:37:23,450 Даже ты. 790 00:37:23,533 --> 00:37:25,869 Поверь мне, я знаю. 791 00:37:25,953 --> 00:37:28,872 ♪ Я с тобой... 792 00:37:28,956 --> 00:37:31,917 В тот день на работе мне было так страшно 793 00:37:32,000 --> 00:37:34,336 что я облажаюсь. 794 00:37:37,547 --> 00:37:39,383 И тогда я это сделал. 795 00:37:39,466 --> 00:37:41,677 ♪ Певчие птицы... 796 00:37:41,760 --> 00:37:44,429 Кто знает. Может быть, я не вырезан в любом случае быть врачом. 797 00:37:44,513 --> 00:37:46,390 ♪ Они знают счет... 798 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 Может быть, нет. 799 00:37:48,934 --> 00:37:51,979 ♪ И я люблю тебя, я люблю тебя... 800 00:37:52,062 --> 00:37:55,107 Или, может быть, тебе нужно просто приподняться и перестань быть такой маленькой стервой. 801 00:37:57,526 --> 00:37:59,778 Серьезно, есть мир где увольнение... 802 00:37:59,861 --> 00:38:02,698 это было лучшее, что случалось с тобой. 803 00:38:02,781 --> 00:38:04,366 Я не знаю об этом. 804 00:38:04,449 --> 00:38:06,535 Ну, Джер сказал мне, что твой советник сказал 805 00:38:06,618 --> 00:38:10,205 что большинство первокурсников берут отпуск на лето прежде чем вернуться в любом случае. 806 00:38:10,288 --> 00:38:12,249 -Да, ну, я был... -Да, тогда так, 807 00:38:12,332 --> 00:38:14,584 ты там, где должен быть. 808 00:38:15,627 --> 00:38:17,295 Иногда ты будешь совершать ошибки. 809 00:38:17,379 --> 00:38:19,881 Это просто часть жизни. 810 00:38:19,965 --> 00:38:23,343 ♪ И я желаю вам всего... 811 00:38:23,427 --> 00:38:26,054 И у тебя нет быть героем все время. 812 00:38:26,138 --> 00:38:29,141 Знаешь, ты и твой терапевт следует заняться этим дальше. 813 00:38:29,224 --> 00:38:30,892 У вашего героя комплекс. 814 00:38:30,976 --> 00:38:33,270 У меня нет комплекса героя. 815 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 [Живот усмехается] 816 00:38:41,903 --> 00:38:45,490 Ладно, может быть, я... потратьте на это некоторое время. 817 00:38:45,574 --> 00:38:47,200 [Живот] Мм-хм. 818 00:38:47,284 --> 00:38:50,787 Возможно, я удивлю всех. Может быть, я брошу медицинскую школу. 819 00:38:50,871 --> 00:38:52,622 [смеется] Ох. О, пожалуйста. 820 00:38:52,706 --> 00:38:55,584 Однажды ты будешь бежать онкологическое отделение больницы Масс-Дженерал. 821 00:38:55,667 --> 00:38:57,669 [Конрад смеется] 822 00:38:58,795 --> 00:39:01,965 Честно говоря, я не знаю если я захочу вернуться в Бостон. 823 00:39:03,050 --> 00:39:04,926 Вам так нравится в Калифорнии? 824 00:39:05,010 --> 00:39:07,012 [Конрад] Нет. Мне нравится, как далеко это. 825 00:39:07,095 --> 00:39:09,181 Ага. Все в порядке. Мне это нравится. 826 00:39:09,264 --> 00:39:14,186 Каково было переехать так далеко и просто начать все сначала? 827 00:39:16,229 --> 00:39:18,732 [вздыхает] Эм... 828 00:39:18,815 --> 00:39:20,734 Это было страшно. 829 00:39:22,861 --> 00:39:25,989 Временами было одиноко. 830 00:39:26,073 --> 00:39:28,158 Но... 831 00:39:28,241 --> 00:39:29,743 Я никогда не забуду первый раз 832 00:39:29,826 --> 00:39:32,079 что я смотрел на закат над Тихим океаном. 833 00:39:33,080 --> 00:39:36,249 Я подумал, что это так странно. 834 00:39:36,333 --> 00:39:40,212 Это было странно смотреть на запад, а не на восток. 835 00:39:42,255 --> 00:39:44,257 Как будто я оказался на другой планете. 836 00:39:45,342 --> 00:39:48,887 Типа... все возможно. 837 00:39:52,057 --> 00:39:54,893 У меня никогда не было подобного опыта. 838 00:39:54,976 --> 00:39:56,686 Я никогда... 839 00:39:57,687 --> 00:40:01,233 ...был... вдали от дома, правда. 840 00:40:01,316 --> 00:40:03,151 Вы можете это сделать. 841 00:40:04,152 --> 00:40:06,154 [играет нежная музыка] 842 00:40:06,780 --> 00:40:09,741 На минуту я подумал Я мог бы учиться за границей в Париже. 843 00:40:09,825 --> 00:40:13,203 Ну, оно все равно будет там когда ты закончишь школу. 844 00:40:15,705 --> 00:40:16,832 Ага. 845 00:40:19,918 --> 00:40:22,170 Может быть, мы с Джере сможем пойти в наш медовый месяц следующим летом. 846 00:40:25,507 --> 00:40:26,758 Я умираю с голоду. 847 00:40:26,842 --> 00:40:28,552 Должны ли мы где-то остановиться и взять что-нибудь поесть? 848 00:40:28,635 --> 00:40:31,221 -Эм, я разморозила немного курицы. -Курица. Да. 849 00:40:32,180 --> 00:40:34,558 Я знаю. Я видел. [тихо смеётся] 850 00:40:42,732 --> 00:40:44,151 Ты хочешь остановиться? 851 00:40:44,234 --> 00:40:46,027 Нет, все в порядке. Мы это уже проходили. 852 00:40:56,079 --> 00:40:58,540 [насекомые стрекочат] 853 00:41:16,600 --> 00:41:17,893 [Живот] Хорошо. 854 00:41:21,146 --> 00:41:22,564 У тебя будет один? 855 00:41:23,565 --> 00:41:25,775 -У меня аллергия на персики. -Что? С каких это пор? 856 00:41:25,859 --> 00:41:28,820 Я определенно видел, как ты раньше ел персик. 857 00:41:28,904 --> 00:41:32,157 - Хотя бы персиковый пирог. -С всегда. 858 00:41:32,240 --> 00:41:34,117 Я имею в виду, они у меня были раньше, но от них у меня чешется рот. 859 00:41:35,160 --> 00:41:37,454 Хорошо. Ваша потеря. 860 00:41:37,537 --> 00:41:39,539 [тихо смеётся] 861 00:41:41,875 --> 00:41:44,044 [♪ Играют The Rolling Stones «Дикие лошади»] 862 00:41:44,127 --> 00:41:45,337 О, Боже мой. 863 00:41:45,420 --> 00:41:50,050 ♪ Жизнь детства ♪ 864 00:41:53,220 --> 00:41:57,098 ♪ это легко сделать ♪ 865 00:41:59,893 --> 00:42:02,938 ♪ То, что ты хотел... 866 00:42:03,021 --> 00:42:05,065 Это идеальный персик. 867 00:42:06,441 --> 00:42:07,734 Боже мой. 868 00:42:08,735 --> 00:42:12,614 Я не хочу есть еще один, потому что не может быть, чтобы это было так хорошо. 869 00:42:13,615 --> 00:42:14,658 Давайте проверим это. 870 00:42:14,741 --> 00:42:19,037 ♪ Безжалостная леди... 871 00:42:19,120 --> 00:42:20,163 Хорошо. 872 00:42:20,247 --> 00:42:22,249 [смеется] 873 00:42:22,332 --> 00:42:23,708 Хорошо. 874 00:42:23,792 --> 00:42:26,086 ♪ Кто я... 875 00:42:27,087 --> 00:42:28,797 [смеется] 876 00:42:28,880 --> 00:42:30,423 Было ли это так же хорошо? 877 00:42:30,507 --> 00:42:32,300 Ага. Это было. 878 00:42:32,384 --> 00:42:34,344 [смеется] 879 00:42:36,429 --> 00:42:41,101 ♪ Проскользни сквозь мои руки ♪ 880 00:42:42,852 --> 00:42:47,232 ♪ Дикие лошади ♪ 881 00:42:49,317 --> 00:42:53,196 ♪ Не смог меня утащить ♪ 882 00:42:56,741 --> 00:43:00,912 ♪ Дикие лошади ♪ 883 00:43:03,039 --> 00:43:07,294 ♪ Не смог меня утащить ♪♪ 884 00:43:14,759 --> 00:43:16,511 Я принесу еще парочку для Джере. 885 00:43:16,594 --> 00:43:18,596 -Хм? -Мм. 886 00:43:21,349 --> 00:43:23,351 -Я просто подожду тебя в машине. -Мм-хм. 887 00:43:25,395 --> 00:43:28,815 [Конрад] Что бы я ни думал происходящее здесь было только в моей голове. 888 00:43:28,898 --> 00:43:31,818 Она и Джере, такова реальность. 889 00:43:32,902 --> 00:43:35,780 [Живот резко вдыхает, выдыхает] 890 00:43:36,781 --> 00:43:38,450 [Дениз] Ох, ох. 891 00:43:38,533 --> 00:43:40,201 -Маленький монстр. Боже мой. - Прыгай на паука. 892 00:43:40,285 --> 00:43:42,787 -Хорошо, нет. Я пытаюсь. -Сделай это. 893 00:43:42,871 --> 00:43:45,707 -Ох, да. Прохладный. -Да, да, да, да? 894 00:43:45,790 --> 00:43:47,625 Ага. Нет, это действительно круто. 895 00:43:48,877 --> 00:43:50,879 -[телефоны звонят, жужжат] -Подожди, что? 896 00:43:50,962 --> 00:43:52,589 О, эй, эй, эй. Ох, извини. Мне жаль. 897 00:43:52,672 --> 00:43:54,174 Нет, ты в порядке. 898 00:43:55,467 --> 00:43:57,344 Похоже на сделку StarcadeX находится на тонком льду. 899 00:43:57,427 --> 00:43:58,762 Святое дерьмо. 900 00:43:58,845 --> 00:44:00,597 -Красавчик действительно это поймал? -"Красавчик"? 901 00:44:00,680 --> 00:44:02,557 -Он умнее, чем кажется. -Ой, ну, 902 00:44:02,640 --> 00:44:05,435 даже сломанные часы верны два раза в день, так что... 903 00:44:05,518 --> 00:44:08,063 Ух ты, я знал... я знал это. 904 00:44:08,146 --> 00:44:09,689 Они были такими теневыми. Боже мой. 905 00:44:09,773 --> 00:44:11,733 Хорошо, «мы» знали это. "Мы." 906 00:44:11,816 --> 00:44:13,276 Привет? 907 00:44:13,360 --> 00:44:15,487 -Да, да, да. -Да. 908 00:44:15,570 --> 00:44:16,529 Извини. Мне жаль. 909 00:44:16,613 --> 00:44:17,655 -Ты прав, абсолютно. -Да. 910 00:44:17,739 --> 00:44:19,616 -"Мы." -[диктор] Дальше остановка. 911 00:44:19,699 --> 00:44:21,659 Через несколько мгновений мы будем в Нью-Йорке, на Пенсильванском вокзале. 912 00:44:21,743 --> 00:44:23,745 -Эм... -[диктор продолжает невнятно] 913 00:44:24,871 --> 00:44:28,291 Итак, я собираюсь Северо-восточная игровая конференция. 914 00:44:29,376 --> 00:44:34,047 Я так понимаю, вы тоже туда направляетесь? 915 00:44:34,130 --> 00:44:36,174 Что выдало это? Хм? 916 00:44:36,257 --> 00:44:39,052 Это были мои-мои смертельные навыки программирования? Это было действительно... 917 00:44:39,135 --> 00:44:42,847 Да. Да, это и тот факт, что я был смотрю на уведомления на телефоне 918 00:44:42,931 --> 00:44:45,141 последние несколько часов, так что... 919 00:44:45,225 --> 00:44:46,810 [Стивен тихо смеется] 920 00:44:46,893 --> 00:44:49,020 Ты ищешь выход, да? 921 00:44:49,104 --> 00:44:50,647 Брейкера больше нет? 922 00:44:52,440 --> 00:44:55,860 Не издевайтесь надо мной или что-то в этом роде... 923 00:44:55,944 --> 00:44:58,071 Я не буду. 924 00:45:02,325 --> 00:45:03,785 Хм... 925 00:45:06,454 --> 00:45:08,915 Я чуть не умер две недели назад. 926 00:45:11,501 --> 00:45:13,920 Так что теперь мне интересно, почему Я трачу время на что-то... 927 00:45:15,380 --> 00:45:18,258 ...это мне не подходит. 928 00:45:18,341 --> 00:45:20,343 Ты знаешь? 929 00:45:21,803 --> 00:45:23,596 Ага. 930 00:45:23,680 --> 00:45:26,099 Да, я чувствую тебя. 931 00:45:26,182 --> 00:45:29,018 Я изо всех сил старался попасть сюда. 932 00:45:29,102 --> 00:45:31,146 Знаешь, я первый человек в моей семье, чтобы поступить в колледж. 933 00:45:31,229 --> 00:45:34,190 Это как будто вот что Я работал над тем, 934 00:45:34,274 --> 00:45:36,985 и я... я ненавижу это. 935 00:45:37,068 --> 00:45:39,487 Знаешь почему? 936 00:45:39,571 --> 00:45:42,323 Потому что этого недостаточно. 937 00:45:42,407 --> 00:45:44,617 Я мог бы сделать гораздо больше. 938 00:45:44,701 --> 00:45:47,120 [диктор] Сейчас прибываю Нью-Йорк, Пенсильванский вокзал. 939 00:45:47,203 --> 00:45:48,371 Это последняя и последняя остановка... 940 00:45:48,455 --> 00:45:49,789 Ну... [вздыхает] 941 00:45:49,873 --> 00:45:51,666 Ох, эм... 942 00:45:51,749 --> 00:45:53,710 [бормочет] 943 00:45:53,793 --> 00:45:54,961 ...полная остановка. 944 00:45:55,044 --> 00:45:57,338 Еще раз, это последняя и последняя остановка 945 00:45:57,422 --> 00:45:59,007 в этом поезде. 946 00:45:59,090 --> 00:46:00,592 [Дениз] Итак, ты, эм... 947 00:46:01,676 --> 00:46:04,137 Хотите разделить такси до Джавитс-центра? 948 00:46:04,220 --> 00:46:05,388 Ага. 949 00:46:05,472 --> 00:46:07,724 -Мне бы это понравилось. Ага. -Прохладный. 950 00:46:07,807 --> 00:46:09,559 Ну давай же. 951 00:46:09,642 --> 00:46:12,187 [играет лёгкая музыка] 952 00:46:12,270 --> 00:46:14,272 ♪ ♪ 953 00:46:17,442 --> 00:46:19,986 [щелканье замка] 954 00:46:21,279 --> 00:46:23,239 [шуршат сумки] 955 00:46:27,619 --> 00:46:29,621 [играет лёгкая музыка] 956 00:46:29,704 --> 00:46:31,623 ♪ ♪ 957 00:46:31,706 --> 00:46:33,708 [трели насекомых] 958 00:46:35,251 --> 00:46:36,878 [Конрад] Я чуть не все испортил сегодня. 959 00:46:37,921 --> 00:46:39,714 Я никогда не должен был позволять себе подойди так близко. 960 00:46:40,715 --> 00:46:42,926 [Живот глубоко дышит] 961 00:46:45,553 --> 00:46:47,972 Но... это больше не повторится. 962 00:46:49,307 --> 00:46:51,100 Я иду спать. 963 00:46:54,103 --> 00:46:56,606 [Живот] Это такая хорошая ночь. 964 00:46:56,689 --> 00:46:58,691 ♪ ♪ 965 00:47:02,028 --> 00:47:04,072 Эй, ты все еще голоден? 966 00:47:05,073 --> 00:47:06,157 Ага. 967 00:47:07,158 --> 00:47:09,077 Да, я мог поесть. 968 00:47:09,160 --> 00:47:11,162 ♪ ♪ 969 00:47:25,218 --> 00:47:26,678 [звенят клавиши] 970 00:47:38,815 --> 00:47:40,942 Эй... 971 00:47:41,025 --> 00:47:42,735 могу я спросить тебя кое-что? 972 00:47:43,903 --> 00:47:44,946 [Конрад] Черт. 973 00:47:46,823 --> 00:47:48,157 Ага. 974 00:47:48,241 --> 00:47:50,034 [закрывает дверь] 975 00:47:54,247 --> 00:47:56,833 Ты ешь... 976 00:47:56,916 --> 00:48:00,295 что-нибудь кроме курицы-гриль? 977 00:48:02,005 --> 00:48:03,339 Нет. 978 00:48:05,008 --> 00:48:08,303 Это буквально единственное, что Я умею готовить. 979 00:48:08,386 --> 00:48:11,889 Хорошо, ну, если ты собираешься есть столько курицы, 980 00:48:11,973 --> 00:48:14,100 ты должен хотя бы позволить мне приправить это. 981 00:48:14,183 --> 00:48:17,437 - [смеется] Я приправляю это. -Я тебе абсолютно не верю. 982 00:48:17,520 --> 00:48:19,731 И больше никакой киноа, ладно? 983 00:48:19,814 --> 00:48:21,399 Что не так с киноа? 984 00:48:21,482 --> 00:48:24,027 Сегодня вечером мы готовим картошку фри. 985 00:48:24,110 --> 00:48:25,820 -Да, шеф. -Хорошо? 986 00:48:25,903 --> 00:48:27,572 Хороший. Хорошо. 987 00:48:27,655 --> 00:48:29,073 -Тогда на мне фартук. -Давайте начнем. 988 00:48:29,157 --> 00:48:30,617 ♪ Мы родились... 989 00:48:30,700 --> 00:48:32,869 [Живот смеется] О боже. 990 00:48:32,952 --> 00:48:34,704 Ого. 991 00:48:34,787 --> 00:48:36,914 -Позади. -[смеется] 992 00:48:36,998 --> 00:48:38,875 -Ты должен это сказать. -Не говори «позади», если я позади тебя. 993 00:48:38,958 --> 00:48:41,336 -Да, но ты должен это сказать. -Ты никогда не видел кулинарное шоу? 994 00:48:41,419 --> 00:48:42,545 -[♪ Ван Моррисон поет «В мистику»] -♪ 'Еще когда была выиграна прекрасная лодка... 995 00:48:42,629 --> 00:48:43,755 [стук кастрюль] 996 00:48:43,838 --> 00:48:46,132 Что угодно. Хорошо. Иди возьми оливковое масло. 997 00:48:46,215 --> 00:48:47,759 -Оливковое масло. -Хорошая работа. 998 00:48:47,842 --> 00:48:49,177 А ты занимаешься курицей. 999 00:48:49,260 --> 00:48:52,013 -Ловить. -И соль и перец хотя бы... 1000 00:48:52,096 --> 00:48:54,390 ♪ Послушайте, услышьте, как плачут моряки... 1001 00:48:54,474 --> 00:48:56,309 Вы делаете это. [штаммы] 1002 00:48:56,392 --> 00:48:57,518 [дверь шкафа закрывается] 1003 00:48:57,602 --> 00:49:00,897 ♪ Почувствуй запах моря и почувствуй небо... 1004 00:49:00,980 --> 00:49:02,607 [говорит неразборчиво] 1005 00:49:03,941 --> 00:49:06,361 ♪ Пусть твоя душа и дух летают... 1006 00:49:06,444 --> 00:49:07,528 -Ух ты. -За одну орхидею. 1007 00:49:07,612 --> 00:49:08,863 ♪ В мистику... 1008 00:49:08,946 --> 00:49:10,823 -Во-первых... какой-нибудь цветок. -Верно. 1009 00:49:10,907 --> 00:49:12,825 -Ох. Ой! -[смеется] 1010 00:49:12,909 --> 00:49:14,535 Нет, это безумие. 1011 00:49:14,619 --> 00:49:16,079 ♪ Когда прозвучит туманный гудок... 1012 00:49:16,162 --> 00:49:17,330 -Да, я не знаю. -Это безумие. 1013 00:49:17,413 --> 00:49:19,582 -Это было подло, чувак. Мне жаль. -[смеется] 1014 00:49:19,666 --> 00:49:21,584 -О, но ты... - И она была такая... 1015 00:49:21,668 --> 00:49:24,962 -[грубо] «5000 долларов…» -Нет, нет, нет. Ты все испортил. 1016 00:49:25,046 --> 00:49:26,255 -Что я сделал? -Ты все испортил. 1017 00:49:26,339 --> 00:49:28,424 -Как я это профукал? - «Ой, у моей мамы в букете были пионы». 1018 00:49:28,508 --> 00:49:30,051 Что? Я не... [заикается] 1019 00:49:30,134 --> 00:49:31,010 -Ладно, во-первых... -[выдувает малину] 1020 00:49:31,094 --> 00:49:32,011 «Свадьба, это свадьба». 1021 00:49:32,095 --> 00:49:35,306 -[смеется] -Простите, что вспомнил... Идите на хуй. 1022 00:49:35,390 --> 00:49:37,141 -[смеется] Стоп. -Мне жаль. Мне жаль. 1023 00:49:37,225 --> 00:49:38,851 Я не хотел. 1024 00:49:45,775 --> 00:49:48,695 Это полностью тебя убивает не для того, чтобы это убирать. 1025 00:49:48,778 --> 00:49:49,904 Чистить что? 1026 00:49:49,987 --> 00:49:51,739 Вино, которое я пролил. 1027 00:49:51,823 --> 00:49:53,908 Тебе так сильно хочется это вытереть. 1028 00:49:53,991 --> 00:49:56,285 [оба смеются] 1029 00:49:56,369 --> 00:49:58,121 Я даже не заметил. 1030 00:49:58,204 --> 00:49:59,872 Ого. Ого. 1031 00:49:59,956 --> 00:50:02,208 Ну, ну, ну, получил... 1032 00:50:02,291 --> 00:50:04,210 в Калифорнии стало совсем холодно. 1033 00:50:04,293 --> 00:50:06,295 Да, я действительно смягчился, да? 1034 00:50:06,379 --> 00:50:08,297 [смеется] 1035 00:50:08,381 --> 00:50:11,175 Помните, помните раньше когда ты был таким... 1036 00:50:12,593 --> 00:50:13,928 "Гирлянды"? 1037 00:50:14,011 --> 00:50:15,888 -Ты такой злой-- -"Гирлянда..." 1038 00:50:15,972 --> 00:50:17,640 - Это большое впечатление... -[оба смеются] 1039 00:50:17,724 --> 00:50:19,976 Откуда мне знать? Откуда мне знать? 1040 00:50:20,059 --> 00:50:21,853 Я никогда не посещал уроки ботаники. 1041 00:50:21,936 --> 00:50:24,355 -Я изучаю медицину. -Конрад. Конрад. 1042 00:50:24,439 --> 00:50:25,940 -О боже... Конрад. -[оба смеются] 1043 00:50:26,023 --> 00:50:28,693 Подожди секунду, эти искусственные цветы. 1044 00:50:28,776 --> 00:50:29,902 - что ты выбрал... -Мм-хм? 1045 00:50:29,986 --> 00:50:34,115 ...выглядят точно так же, как те, что в гостевой спальне моего дома 1046 00:50:34,198 --> 00:50:37,326 что я всегда просил мою маму выбросить. 1047 00:50:37,410 --> 00:50:39,287 Ох, блин. 1048 00:50:39,370 --> 00:50:41,122 [Живот смеется] 1049 00:50:41,205 --> 00:50:43,332 -Да, сделали. -Я знаю. 1050 00:50:43,416 --> 00:50:45,209 Я знаю. 1051 00:50:45,293 --> 00:50:47,086 О, я это помню. 1052 00:50:54,051 --> 00:50:55,845 [Конрад] Это было четыре года назад, в марте прошлого года. 1053 00:50:55,928 --> 00:50:58,139 последний раз, когда я был в доме Белли... 1054 00:50:59,682 --> 00:51:01,100 ...до того, как мы расстались. 1055 00:51:01,184 --> 00:51:03,227 [играет мрачная музыка] 1056 00:51:03,311 --> 00:51:05,021 С моей мамой дела шли плохо. 1057 00:51:05,104 --> 00:51:06,564 [прочищает горло] 1058 00:51:06,647 --> 00:51:08,649 Они отказались нам сказать, но я знал. 1059 00:51:09,692 --> 00:51:13,446 И я не мог об этом говорить, потому что это сделало бы это правдой. 1060 00:51:13,529 --> 00:51:14,947 [дверь открывается] 1061 00:51:16,449 --> 00:51:18,117 [Конрад шепчет] Что ты? делаешь здесь? 1062 00:51:18,201 --> 00:51:20,912 Белли, тебе здесь нельзя находиться, твоя мама сойдет с ума. 1063 00:51:20,995 --> 00:51:24,248 [шепотом] Хорошо, тогда просто молчи поэтому она не слышит. 1064 00:51:24,332 --> 00:51:26,584 -[дверь закрывается] -Это было тихо? 1065 00:51:26,667 --> 00:51:28,002 [тихо смеётся] 1066 00:51:28,085 --> 00:51:29,545 -Что ты делаешь? -[шикает] 1067 00:51:29,629 --> 00:51:30,755 [смеется] 1068 00:51:30,838 --> 00:51:33,007 - Холодно. -Залезай. 1069 00:51:33,090 --> 00:51:34,300 [вздыхает] 1070 00:51:38,513 --> 00:51:40,598 -Ты в порядке? -Ага. 1071 00:51:40,681 --> 00:51:43,226 [играет нежная музыка] 1072 00:51:48,773 --> 00:51:50,608 Эй, не волнуйся о выпускном. 1073 00:51:51,609 --> 00:51:53,110 Я обо всём позабочусь. 1074 00:51:55,112 --> 00:51:56,656 Я взволнован. 1075 00:51:57,907 --> 00:51:59,367 Я знаю. 1076 00:52:00,368 --> 00:52:01,661 [выдыхает] 1077 00:52:06,290 --> 00:52:08,668 Эй, с Сюзанной все будет в порядке. 1078 00:52:09,710 --> 00:52:11,045 Я знаю это. 1079 00:52:11,128 --> 00:52:14,173 [Конрад] Тогда Белли еще верил. что если бы ты был хорошим человеком, 1080 00:52:14,257 --> 00:52:15,883 с тобой не случится ничего плохого. 1081 00:52:16,926 --> 00:52:20,263 Я хотел поговорить с ней той ночью, рассказать ей, что происходит, 1082 00:52:20,346 --> 00:52:23,558 но я не хотел портить ее часть который верил, что все будет хорошо. 1083 00:52:23,641 --> 00:52:24,767 Я в порядке. 1084 00:52:24,851 --> 00:52:26,894 Мне здесь лучше с тобой. 1085 00:52:26,978 --> 00:52:29,564 Я хотел, чтобы она сохранила это навсегда. 1086 00:52:35,778 --> 00:52:37,780 [♪ Отис Реддинг играет «Вот насколько сильна моя любовь»] 1087 00:52:43,286 --> 00:52:45,454 ♪ Если бы я был солнцем ♪ 1088 00:52:45,538 --> 00:52:47,748 ♪ Там наверху ♪ 1089 00:52:47,832 --> 00:52:51,419 ♪ Я бы пошел с любовью куда угодно ♪ 1090 00:52:52,420 --> 00:52:56,591 ♪ Я буду луной когда солнце зайдет ♪ 1091 00:52:57,300 --> 00:53:00,678 ♪ Просто чтобы вы знали что я все еще здесь ♪ 1092 00:53:01,929 --> 00:53:05,933 ♪ Вот насколько сильна моя любовь, эй ♪ 1093 00:53:06,017 --> 00:53:09,020 ♪ Вот насколько сильна моя любовь... 1094 00:53:09,103 --> 00:53:11,022 [стонет] Конрад. 1095 00:53:11,105 --> 00:53:15,067 ♪ Вот насколько сильна моя любовь, детка, детка ♪ 1096 00:53:15,151 --> 00:53:18,112 ♪ Вот насколько сильна моя любовь ♪ 1097 00:53:19,238 --> 00:53:21,866 ♪ Я буду тонущей плакучей ивой ♪ 1098 00:53:21,949 --> 00:53:23,242 ♪в моих слезах ♪ 1099 00:53:23,326 --> 00:53:24,535 [вдыхает] 1100 00:53:24,619 --> 00:53:27,622 ♪ И ты можешь пойти купаться когда ты здесь ♪ 1101 00:53:28,623 --> 00:53:32,543 ♪ И я буду радугой после того, как вытекли слезы ♪ 1102 00:53:32,627 --> 00:53:36,547 ♪ Окутаю тебя в свои цвета и согрею тебя ♪ 1103 00:53:37,548 --> 00:53:40,301 ♪ Вот насколько сильна моя любовь ♪ 1104 00:53:40,384 --> 00:53:42,428 ♪ Дорогая ♪ 1105 00:53:42,511 --> 00:53:46,432 ♪ Вот насколько сильна моя любовь, детка ♪ 1106 00:53:46,515 --> 00:53:50,227 ♪ Вот насколько сильна моя любовь, эй ♪ 1107 00:53:51,312 --> 00:53:53,773 ♪ Вот насколько сильна моя любовь ♪ 1108 00:53:53,856 --> 00:53:55,399 [стонет] 1109 00:53:55,483 --> 00:53:59,362 ♪ Я буду океаном, таким глубоким и широким ♪ 1110 00:53:59,445 --> 00:54:03,991 ♪ И поймать все слезы всякий раз, когда ты плачешь, сейчас ♪ 1111 00:54:04,075 --> 00:54:07,828 ♪ Я буду ветерком после того, как буря утихла ♪ 1112 00:54:07,912 --> 00:54:12,291 ♪ Чтобы высушить глаза и люблю тебя во всем... 1113 00:54:12,375 --> 00:54:13,709 [Конрад] Той ночью, 1114 00:54:13,793 --> 00:54:16,921 это был последний раз мы когда-либо были вместе вот так. 1115 00:54:17,004 --> 00:54:19,548 Что, если бы я не облажался четыре года назад? 1116 00:54:19,632 --> 00:54:22,551 Что, если бы я не оттолкнул ее как я всегда делаю? 1117 00:54:22,635 --> 00:54:25,471 Сколько раз мы бы ели ужинать вместе вот так? 1118 00:54:25,554 --> 00:54:27,431 [Иеремия] Дорогая, я дома! 1119 00:54:27,515 --> 00:54:28,891 [дверь закрывается] 1120 00:54:30,017 --> 00:54:31,102 Джере, ты справился! 1121 00:54:32,478 --> 00:54:34,939 -Мм. -[Живот визжит] 1122 00:54:35,022 --> 00:54:36,524 [Иеремия смеется] Ух ты. У тебя хорошее настроение. 1123 00:54:36,607 --> 00:54:39,568 -[Белли смеется] -Ой, ребята, вы приготовили? 1124 00:54:39,652 --> 00:54:41,487 [Живот] Да. Вы голодны? Я могу сделать тебе тарелку. 1125 00:54:41,570 --> 00:54:43,990 Милый. Я просто хочу тебя съесть. [смеется] 1126 00:54:44,073 --> 00:54:46,325 - Да и вообще ничего не осталось. -[Живот] Ой, блин. 1127 00:54:46,409 --> 00:54:48,327 -Э-э, но у нас есть... у нас есть персики! -[Конрад] Угу. 1128 00:54:48,411 --> 00:54:50,913 Ой, у тебя есть клубника? 1129 00:54:50,997 --> 00:54:53,040 - У меня не очень хорошее настроение. -Нет, чувак. 1130 00:54:53,124 --> 00:54:54,458 -[Белли смеется] -[Иеремия смеется] 1131 00:54:54,542 --> 00:54:57,628 Не беспокойтесь. Ах. Э-э... 1132 00:54:57,712 --> 00:55:00,464 Беллз, я-я говорил тебе Завтра я отвезу тебя в Майклс. 1133 00:55:00,548 --> 00:55:03,801 О, нет, это круто. Конрад взял меня, и, хм, мы использовали купоны. 1134 00:55:03,884 --> 00:55:06,929 Ух ты. Вау, чувак. [смеется] 1135 00:55:07,013 --> 00:55:09,807 Ты лучший со-шафер. 1136 00:55:09,890 --> 00:55:11,142 [оба мужчины смеются] 1137 00:55:11,225 --> 00:55:12,685 И вы можете иметь некоторые моей еды тоже, если хочешь. 1138 00:55:12,768 --> 00:55:15,855 Ах, нет, знаешь что? Я просто поделюсь с Беллсом. 1139 00:55:15,938 --> 00:55:18,357 [Живот смеется] 1140 00:55:18,441 --> 00:55:20,359 Ох, не могу дождаться картошки фри. 1141 00:55:20,443 --> 00:55:23,112 Нет, нет, не бери мою картошку фри, вор. 1142 00:55:23,195 --> 00:55:24,822 -Можете взять курицу. -[смеется] 1143 00:55:24,905 --> 00:55:26,198 [Иеремия и Белли смеются] 1144 00:55:26,282 --> 00:55:27,908 [Живот] Как прошла работа? 1145 00:55:27,992 --> 00:55:29,994 Э-э, невероятно. Ага. Ага. 1146 00:55:30,077 --> 00:55:32,997 Все, гм, они все взлетели на праздничные выходные, 1147 00:55:33,080 --> 00:55:35,541 и так, это было... это было на мне закончить этот отчет 1148 00:55:35,624 --> 00:55:37,793 в компании с которым мы собирались заключить сделку, 1149 00:55:37,877 --> 00:55:39,754 и я поймал их неуверенность в своих цифрах. 1150 00:55:39,837 --> 00:55:41,547 -Ух ты! -Ага. 1151 00:55:41,630 --> 00:55:43,215 -[Живот] Ах! - Да, папа был очень впечатлен. 1152 00:55:43,299 --> 00:55:46,510 И он действительно сказал мне, прежде чем я ушел: 1153 00:55:46,594 --> 00:55:48,262 он в... 1154 00:55:48,345 --> 00:55:49,680 на свадьбу. 1155 00:55:49,764 --> 00:55:51,766 -[Живот задыхается] Ты серьёзно? -Ага. 1156 00:55:51,849 --> 00:55:53,768 -Боже мой. Это потрясающе! -Поздравляю, чувак. 1157 00:55:53,851 --> 00:55:55,144 Спасибо, чувак. 1158 00:55:55,227 --> 00:55:58,105 Ох, я собираюсь принять душ, но... 1159 00:55:58,189 --> 00:55:59,523 Хорошо, но не задерживайся слишком долго. 1160 00:55:59,607 --> 00:56:01,484 потому что они, вероятно, собираются, э-э, сегодня вечером зажгу фейерверк. 1161 00:56:01,567 --> 00:56:04,445 -Да. -Ага. [смеется] 1162 00:56:04,528 --> 00:56:06,447 [Иеремия и Белли хихикают] 1163 00:56:06,530 --> 00:56:07,907 [Конрад] Я бы предпочел, чтобы кто-нибудь 1164 00:56:07,990 --> 00:56:10,117 выстрели мне в голову с гвоздезабивным пистолетом неоднократно 1165 00:56:10,201 --> 00:56:12,745 чем смотреть на него прикасался к ней вот так всю ночь. 1166 00:56:13,746 --> 00:56:15,998 И я ненавижу себя за это. 1167 00:56:16,082 --> 00:56:18,042 Спасибо. 1168 00:56:18,125 --> 00:56:20,795 Вы понятия не имеете, насколько Я скучал по тебе всю неделю. 1169 00:56:20,878 --> 00:56:22,797 -М-м-м. [смеется] -Ммм. 1170 00:56:23,798 --> 00:56:26,967 -[фейерверк визжит и хлопает] -[Живот вздыхает] 1171 00:56:27,968 --> 00:56:30,137 [трели насекомых] 1172 00:56:30,221 --> 00:56:33,474 -Не могу поверить, что твой отец дома. -Хм. 1173 00:56:33,557 --> 00:56:35,684 Я имею в виду, может быть, когда моя мама услышит... 1174 00:56:36,685 --> 00:56:38,771 Да, я был... я был вроде как надеясь на то же самое. 1175 00:56:38,854 --> 00:56:40,523 Хм. 1176 00:56:41,524 --> 00:56:43,734 [хлопает фейерверк] 1177 00:56:44,902 --> 00:56:47,780 Он также сказал, что заплатит за это. 1178 00:56:49,365 --> 00:56:51,534 Ого. 1179 00:56:51,617 --> 00:56:53,410 [резко вдыхает] 1180 00:56:54,411 --> 00:56:56,914 Ну, что случилось? Я думал, ты будешь в восторге. 1181 00:56:56,997 --> 00:56:59,041 Нет, это здорово. 1182 00:56:59,125 --> 00:57:02,545 Ох, я просто подумал что мы собираемся сделать это самостоятельно. 1183 00:57:02,628 --> 00:57:06,340 Да, мы все равно все сделаем что мы хотим сделать. 1184 00:57:06,423 --> 00:57:08,509 Он просто заплатит за это. 1185 00:57:08,592 --> 00:57:11,971 Так что он у нас крутой тогда делаешь это дома? 1186 00:57:12,054 --> 00:57:16,308 Ох, он вообще-то хочет сделать это в клубе 1187 00:57:16,392 --> 00:57:19,728 и просто пригласите несколько человек из Брейкера. 1188 00:57:19,812 --> 00:57:23,774 Эти... люди, которые на него работают? 1189 00:57:23,858 --> 00:57:25,526 Ага. Да, только некоторые партнеры, 1190 00:57:25,609 --> 00:57:26,861 некоторые коллеги и... и клиент или два. 1191 00:57:26,944 --> 00:57:30,156 Джер, мы даже не знаем этих людей. 1192 00:57:30,239 --> 00:57:32,867 Я работал с ними все лето. 1193 00:57:32,950 --> 00:57:34,535 Знаешь, приглашая деловых партнеров, 1194 00:57:34,618 --> 00:57:37,163 это типа того, что ты делаешь в корпоративном мире. 1195 00:57:37,246 --> 00:57:41,083 Хорошо, но наша свадьба не о бизнесе твоего отца. 1196 00:57:41,167 --> 00:57:42,668 Это о нас. 1197 00:57:43,711 --> 00:57:45,713 [Иеремия тяжело вздыхает] 1198 00:57:47,590 --> 00:57:50,301 Нам не обязательно это делать если ты не хочешь. 1199 00:57:50,384 --> 00:57:51,927 Я был просто счастлив, когда он предложил 1200 00:57:52,011 --> 00:57:54,763 потому что это было похоже на он на самом деле пытался со мной. 1201 00:57:58,559 --> 00:58:01,562 Конечно. Конечно, мы это сделаем. 1202 00:58:01,645 --> 00:58:03,522 Ага. 1203 00:58:03,606 --> 00:58:07,067 И когда я думаю об этом... 1204 00:58:08,986 --> 00:58:12,198 ...это своего рода свадьба чего бы хотела твоя мама. 1205 00:58:14,158 --> 00:58:17,077 Мм. Да, это так. 1206 00:58:18,871 --> 00:58:22,541 [вздыхает] И-и мой отец сказал что его секретарь Кейли 1207 00:58:22,625 --> 00:58:24,043 поможет с планированием. 1208 00:58:24,126 --> 00:58:27,004 -Она живет ради таких вещей. -Хм. 1209 00:58:27,087 --> 00:58:29,298 И, таким образом, вы можете бросить твоя работа в телефонном банкинге 1210 00:58:29,381 --> 00:58:31,675 и, хм, сосредоточьтесь на GRE. 1211 00:58:31,759 --> 00:58:33,344 Да, это звучит неплохо. [смеется] 1212 00:58:33,427 --> 00:58:34,887 Да. 1213 00:58:34,970 --> 00:58:37,890 И я могу начать искать в квартирах у нас тоже. 1214 00:58:37,973 --> 00:58:39,892 -Хм. -Кто вообще знает, что там осталось, 1215 00:58:39,975 --> 00:58:41,977 но... [смеется] 1216 00:58:42,061 --> 00:58:46,398 Да, и-и теперь ты можешь прийти ко мне в гости. у моего отца, и это не будет странно. 1217 00:58:46,482 --> 00:58:48,817 И вам не придется быть 1218 00:58:48,901 --> 00:58:50,361 застрял здесь с моим братом. 1219 00:58:53,989 --> 00:58:57,409 Может быть, я смогу вернуться с тобой в понедельник, и, э... 1220 00:58:57,493 --> 00:58:58,744 остаться на пару ночей? 1221 00:58:58,827 --> 00:59:01,163 Ага. Ага. 1222 00:59:02,957 --> 00:59:04,250 У меня есть для тебя сюрприз. 1223 00:59:05,334 --> 00:59:06,418 Что? 1224 00:59:08,420 --> 00:59:10,839 -Мой свадебный подарок тебе. -[♪ Чак Берри играет «Никогда не скажешь»] 1225 00:59:10,923 --> 00:59:13,801 -Наша первая танцевальная песня. -Ты серьезно? 1226 00:59:13,884 --> 00:59:15,844 Ты сказал, что ненавидел эту идею несколько недель. 1227 00:59:15,928 --> 00:59:18,138 Да, но я люблю тебя, так что... 1228 00:59:18,222 --> 00:59:21,141 ♪ Что Пьер действительно любил мадемуазель ♪ 1229 00:59:23,644 --> 00:59:25,562 -[хихикает] -♪ А теперь молодые месье и мадам ♪ 1230 00:59:25,646 --> 00:59:28,065 ♪ Позвонили в колокол часовни ♪ 1231 00:59:29,149 --> 00:59:33,279 ♪ «С'est la vie», говорят старики, это доказывает, что ты никогда не можешь сказать наверняка ♪ 1232 00:59:35,155 --> 00:59:40,119 ♪ Они обставили квартиру с распродажей двухкомнатной квартиры Робак ♪ 1233 00:59:41,245 --> 00:59:45,874 ♪ Холодильник был забит с телевизионными ужинами и имбирным элем ♪ 1234 00:59:47,626 --> 00:59:52,006 ♪ Но когда Пьер нашел работу, небольшие деньги принесли свои плоды ♪♪ 1235 01:00:00,639 --> 01:00:02,891 [играет задумчивая музыка] 1236 01:00:02,975 --> 01:00:04,393 [Конрад] Сегодня я ошибся. 1237 01:00:05,394 --> 01:00:07,354 Но это не может повториться. 1238 01:00:07,438 --> 01:00:11,275 Потому что обещания, которые ты даешь на смертном одре твоей матери абсолютны. 1239 01:00:11,358 --> 01:00:12,985 Они титановые. 1240 01:00:23,746 --> 01:00:25,331 Где Джере Медведь? 1241 01:00:27,249 --> 01:00:29,501 Он вышел, чтобы получить что-нибудь поесть. Я мог бы... 1242 01:00:30,502 --> 01:00:32,880 Хочешь, чтобы я пошел его искать? 1243 01:00:32,963 --> 01:00:36,175 Давай посидим вдвоем на минутку. 1244 01:00:38,302 --> 01:00:40,637 Я и мой большой ребенок. Идите сюда. 1245 01:00:43,557 --> 01:00:46,185 Я хочу посмотреть на моего прекрасного мальчика. 1246 01:00:48,187 --> 01:00:50,981 -Посмотри на себя. -[выдыхает] 1247 01:00:51,065 --> 01:00:54,109 Знаешь ли ты, что когда ты родился, 1248 01:00:54,193 --> 01:00:58,739 Я был так уверен, что ты самый совершенный ребенок, который когда-либо существовал. 1249 01:01:01,825 --> 01:01:03,952 Я искал агентства по моделированию детей. 1250 01:01:04,036 --> 01:01:05,245 [сдержанный смешок] 1251 01:01:07,331 --> 01:01:10,626 Было бы расточительно лишать мир твоей красоты. 1252 01:01:13,253 --> 01:01:15,381 Только для того, чтобы позже посмотреть на свои детские фотографии 1253 01:01:15,464 --> 01:01:19,551 и осознать, что ты на самом деле выглядело как... [глотает] 1254 01:01:19,635 --> 01:01:21,261 ...как маленький инопланетянин. 1255 01:01:21,345 --> 01:01:22,471 [смеется] 1256 01:01:22,554 --> 01:01:24,056 [смеется] 1257 01:01:25,974 --> 01:01:28,143 Да. Джере всегда был милым. 1258 01:01:28,227 --> 01:01:29,978 И он это знал. 1259 01:01:30,062 --> 01:01:34,024 -Мм-хм. -Он работал над этим с самого начала. 1260 01:01:34,108 --> 01:01:36,610 [страдальные стоны] 1261 01:01:37,694 --> 01:01:39,780 Ты хочешь, чтобы я забрал Джере? Я могу пойти и найти его. 1262 01:01:39,863 --> 01:01:41,573 Останься со мной. 1263 01:01:42,658 --> 01:01:45,661 Я хочу, чтобы ты знала, Конни... 1264 01:01:47,704 --> 01:01:49,581 Я не боюсь идти. 1265 01:01:52,626 --> 01:01:55,462 Я не боюсь, потому что... 1266 01:01:55,546 --> 01:01:57,506 Я знаю, что с тобой все будет в порядке. 1267 01:01:57,589 --> 01:02:02,177 И я знаю, что с Джереми все будет в порядке, тоже, потому что у него есть ты. 1268 01:02:05,013 --> 01:02:08,684 Он самый удачливый мальчик в мире чтобы ты был старшим братом. 1269 01:02:08,767 --> 01:02:10,018 Мама... 1270 01:02:11,311 --> 01:02:14,940 -Я не такой уж и великий старший брат. -Да, вы. 1271 01:02:16,024 --> 01:02:17,860 Ты всегда заботился о нем. 1272 01:02:20,988 --> 01:02:23,073 И ты всегда будешь, 1273 01:02:23,157 --> 01:02:25,117 - не так ли, Конни? [кашляет] -Да, конечно. 1274 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 -Спасибо. -Конечно. Я обещаю. [всхлипывает] 1275 01:02:32,332 --> 01:02:33,834 Я люблю тебя. 1276 01:02:33,917 --> 01:02:35,544 Я тебя люблю. 1277 01:02:38,547 --> 01:02:40,507 Мама... 1278 01:02:40,591 --> 01:02:42,843 Я не готов. 1279 01:02:42,926 --> 01:02:44,928 [плачет] 1280 01:02:46,930 --> 01:02:48,932 [♪ Джеймс Блейк играет «Никогда не думал, что ты уйдешь летом»] 1281 01:02:50,058 --> 01:02:52,060 -♪ ♪ -[говорит неразборчиво] 1282 01:02:53,937 --> 01:02:55,439 [Конрад] Я сдержал свое слово. 1283 01:02:55,522 --> 01:02:57,941 Я сделал это как можно лучше. Уходя. 1284 01:02:58,025 --> 01:03:01,361 Я мог бы быть неудачником и неудачником 1285 01:03:01,445 --> 01:03:03,655 и разочарование, но я никогда не был лжецом. 1286 01:03:03,739 --> 01:03:06,241 Я не это имел в виду. 1287 01:03:06,325 --> 01:03:08,952 ♪ Тогда возвращайся домой... 1288 01:03:09,036 --> 01:03:10,829 То, что я сказал ранее, я не имел в виду. 1289 01:03:14,333 --> 01:03:16,084 Я все еще хочу тебя. 1290 01:03:17,669 --> 01:03:19,087 Конечно, да. 1291 01:03:20,672 --> 01:03:23,509 Той ночью в мотеле я не мог заснуть. 1292 01:03:23,592 --> 01:03:26,220 Я снова и снова прокручивал это в своей голове. 1293 01:03:26,303 --> 01:03:30,140 Обещание, которое я дал маме, всегда заботиться о Джере. 1294 01:03:30,224 --> 01:03:32,142 Я просто хочу, чтобы ты это знал, что бы я ни сказал, 1295 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Я не это имел в виду. 1296 01:03:34,520 --> 01:03:35,812 Мы круты. 1297 01:03:37,022 --> 01:03:38,440 Мы друзья. 1298 01:03:38,524 --> 01:03:41,401 -[вздыхает] -[Конрад] Однако я солгал Белли. 1299 01:03:42,653 --> 01:03:44,279 Только один раз. 1300 01:03:45,322 --> 01:03:47,157 Что, если бы я этого не сделал? 1301 01:03:47,241 --> 01:03:49,284 Возможно, сейчас все было бы иначе. 1302 01:03:50,869 --> 01:03:53,121 Но это не имеет значения. 1303 01:03:53,205 --> 01:03:54,957 Так и должно быть. 1304 01:03:55,040 --> 01:03:57,543 Он может дать ей все что я не могу. 1305 01:03:57,626 --> 01:03:59,211 Она этого заслуживает. 1306 01:03:59,294 --> 01:04:00,546 Она заслуживает мира. 1307 01:04:00,629 --> 01:04:06,593 ♪ Но теперь я обнаружил, что моя любовь ушла ♪ 1308 01:04:08,053 --> 01:04:12,724 ♪ Почему ты не остался ♪♪ 1309 01:04:18,272 --> 01:04:20,274 ♪ ♪ 1310 01:04:49,970 --> 01:04:51,513 [песня заканчивается] 1311 01:04:57,561 --> 01:04:59,521 -[разбиваются волны] -[крики морских птиц] 1312 01:05:29,426 --> 01:05:31,428 [разбиваются волны]